Traducción de la letra de la canción Build A Girl - FO&O

Build A Girl (original)

Hey girl with the pretty hot polka-dot bikini
I don’t want your number, really
All I want is your DNA
Oh yeah.
The way you’re fillin' up that sweater
They don’t make 'em any better
When you curve and you swerve
In that supermodel kind of way
Hey hey.
Two Cali girls go 'round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Miami girls go 'round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Manhattan girls go round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Philly girls go round the other side.
If I could build a girl
I’d build her just like you
I’d stay up day and night
To make her just like you
It’s just the way you are, the little things you do
That makes me wanna build a girl like you
Oh oh oh, build her just like you.
I need a pinch of señorita
A hot chica cheeta
Two scoops of vanilla
And a whole lot of chocolate cake
Oh yeah, yeah
I know, I know I sound silly
I’m a bit of a nerd
But I’m a be the fool that gets the last word, okay
Okay, yeah.
Two Cali girls go 'round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Miami girls go 'round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Manhattan girls go round the other side,
Round the other side, round the other side
Two Philly girls go round the other side.
If I could build a girl
I’d build her just like you
I’d stay up day and night
To make her just like you
It’s just the way you are, the little things you do
That makes me wanna build a girl like you
Oh oh oh, build her just like you.
Buscaría por todo el mundo y haría una chica como tú,
Pedacitos de corazones que formen una como tú.
Ninguna sonrisa es perfecta,
Nada es igual como tú.
Oh oh oh, build a girl like you.
If I could build a girl
I’d build her just like you
I’d stay up day and night
To make her just like you
It’s just the way you are, the little things you do
That makes me wanna build a girl like you
Oh oh oh, build her just like you.

(traducción)

Hey chica con el bikini de lunares bastante caliente
No quiero tu número, de verdad
Todo lo que quiero es tu ADN
Oh sí.
La forma en que estás llenando ese suéter
No los hacen mejores
Cuando te curvas y te desvías
En ese tipo de supermodelo
hola hola
Dos chicas de Cali dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Miami dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Manhattan dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Filadelfia dan la vuelta por el otro lado.
Si pudiera construir una chica
La construiría como tú
Me quedaría despierto día y noche
Para hacerla como tú
Es solo tu forma de ser, las pequeñas cosas que haces
Eso me hace querer construir una chica como tú
Oh oh oh, constrúyela como tú.
Necesito una pizca de señorita
Una chica chita caliente
Dos bolas de vainilla
Y un montón de tarta de chocolate
Oh sí sí
Lo sé, lo sé, sueno tonto
soy un poco nerd
Pero seré el tonto que dice la última palabra, está bien
Está bien, sí.
Dos chicas de Cali dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Miami dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Manhattan dan la vuelta al otro lado,
Da la vuelta al otro lado, da la vuelta al otro lado
Dos chicas de Filadelfia dan la vuelta por el otro lado.
Si pudiera construir una chica
La construiría como tú
Me quedaría despierto día y noche
Para hacerla como tú
Es solo tu forma de ser, las pequeñas cosas que haces
Eso me hace querer construir una chica como tú
Oh oh oh, constrúyela como tú.
Buscaría por todo el mundo y haría una chica como tú,
Pedacitos de corazones que formen una como tu.
Ninguna sonrisa es perfecta,
Nada es igual como tú.
Oh oh oh, construye una chica como tú.
Si pudiera construir una chica
La construiría como tú
Me quedaría despierto día y noche
Para hacerla como tú
Es solo tu forma de ser, las pequeñas cosas que haces
Eso me hace querer construir una chica como tú
Oh oh oh, constrúyela como tú.