Traducción de la letra de la canción Sinclairvise - Folque

Sinclairvise (original)

Herr Sinclair dro over salten hav,
til Norig hans kurs monne stande.
blandt Gudbrands klipper han fandt sin grav,
der vanket så blodig en panne.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
Ved Romsdals kyster han styrte til land,
erklærte seg for en fiende.
han fulgte fjorten hundre mann
som alle hadde ondt i sinne.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede
De skjændte og brente hvor de dro frem,
all folkeret monne de krenke
og oldingens avmakt rørte ei dem,
de spottet den gråtende enke.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
Barnet blev drept i moderens kjød,
så mildelig det enn smilte.
men ryktet om denne jammer og nød
til kjernen av landet ilte.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
Og baunen lyste og budstikken løp
fra grande til nærmeste grande
og dalens sønner i skjul ei krøp,
det måtte herr Sinclair sande.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
De bønder fra Vågå, Lesja og Lom
med skarpe økser på nakke
i bredebygd tilsammen kom,
med skotten ville de snakke.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
Frem bønder, frem i norske menn
slå ned, slå ned for fote!
da ønsket seg skotten hjem igjen,
han var ei rett lystig til mote.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.
Ei noen levende sjel kom hjem,
som kunne sin landsmann fortelle
hvor farlig det er at besøke dem
der bor i blandt Norigs fjelde.
Vel opp før dag,
de kommer vel over den hede.

Sinclairvise (traducción)

El Sr. Sinclair cruzó el mar salado,
a Noruega se encuentra su curso monne.
entre las rocas de Gudbrand encontró su tumba,
había una frente tan sangrienta.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
En las costas de Romsdal aterrizó,
se declaró enemigo.
siguió a mil cuatrocientos hombres
que todos tenían dolor en la ira.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo
Se peleaban y quemaban dondequiera que iban,
todos los pueblos del mundo se ofenden
y el poder del anciano no los tocó,
se burlaron de la viuda que llora.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
El niño fue asesinado en la carne de la madre,
tan suave que sonrió.
pero el rumor de este lamento y angustia
hasta el centro del país oxigenado.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
Y el frijol brilló y el mensajero corrió
de grande a grande más cercano
y los hijos del valle se escondieron,
eso debe ser cierto para el Sr. Sinclair.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
Los agricultores de Vågå, Lesja y Lom
con hachas afiladas en el cuello
en amplios asentamientos llegaron juntos,
con los escoceses hablarían.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
Adelante granjeros, adelante en hombres noruegos
derriba, derriba por pie!
entonces el escocés quiso volver a casa,
era bastante alegre a la moda.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.
Ningún alma viviente volvió a casa,
quien podría decirle a su paisano
que peligroso es visitarlos
que vive entre las montañas de Noruega.
Bien arriba antes del día,
vienen bien sobre el páramo.