Traducción de la letra de la canción Sometimes You're the Bad Guy - Forget Casettes

Sometimes You're the Bad Guy (original)

Sometimes, you’re just the bad guy.
Buried your head in the sand.
You had it all at one time or another.
But tell me, again, how you don’t have anything.
There’s the truth, it’s brewing behind your eyes.
Though you try to choke it back.
It’s just my intuition, counting down the mintues, until it surfaces.
I’ll see it clear as day.
Before you feel the sting.
Lumination.
If I’m looking for the light.
If I want out of the dark.
I have to ask myself, «Why?»
I hear the want to know.
Where your loyalties lie.
Is there forgiveness here?
When it just brings out the worst.
Darling, he left the only hurts.
You will be the one to walk away.
It’s just my intuition.
Counting down the minutes.
Illumination.
If you’re looking for the light.
If you want out of the dark.
You have to ask yourself, «Why?»
Even if you want to know.
Where your loyalties lie.
He left the only house, you will be the one to walk away.
Sometimes, you’re just the bad guy.
End

(traducción)

A veces, solo eres el malo.
Enterró su cabeza en la arena.
Lo tuviste todo en un momento u otro.
Pero dime, otra vez, cómo no tienes nada.
Ahí está la verdad, se está gestando detrás de tus ojos.
Aunque intentas asfixiarlo.
Es solo mi intuición, contando los minutos, hasta que sale a la superficie.
Lo veré claro como el día.
Antes de sentir el escozor.
Luminación.
Si estoy buscando la luz.
Si quiero salir de la oscuridad.
Tengo que preguntarme, «¿Por qué?»
Escucho el querer saber.
Donde yacen tus lealtades.
¿Hay perdón aquí?
Cuando solo saca lo peor.
Cariño, dejó las únicas heridas.
Tú serás el que se vaya.
Es solo mi intuición.
Contando los minutos.
Iluminación.
Si estás buscando la luz.
Si quieres salir de la oscuridad.
Tienes que preguntarte, «¿Por qué?»
Incluso si quieres saber.
Donde yacen tus lealtades.
Dejó la única casa, tú serás el que se vaya.
A veces, solo eres el malo.
Fin