Traducción de la letra de la canción Nessun grado di separazione - Francesca Michielin

Nessun grado di separazione (original)

È la prima volta che mi capita.
Prima mi chiudevo in una scatola,
Sempre un po’ distante dalle cose della vita,
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita,
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente,
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta.
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino.
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Nessun grado di separazione,
Nessuna divisione,
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce.

(traducción)

Esta es la primera vez que me pasa esto.
Solía ​​encerrarme en una caja,
Siempre un poco distante de las cosas de la vida,
Porque nunca lo había sentido tan profundamente,
Y luego sentí que una emoción se encendía rápidamente.
Y hacer su camino en mi pecho sin apagar mi voz
Y ya no sentir tensión solo vida dentro de mí.
Sin grado de separación,
Ningún tipo de vacilación,
Ya no hay ninguna división entre nosotros.
Somos una dirección en este universo en movimiento.
No hay grado de separación.
Le di menos espacio al corazón y más a la mente,
Siempre un paso atrás y el alma en alerta.
Y yo miraba el mundo desde una puerta
Nunca completamente abierto
Y no de cerca.
Y no, no hay dudas finalmente dentro de mí.
Sin grado de separación,
Ningún tipo de vacilación,
Ya no hay ninguna división entre nosotros.
Somos una dirección en este universo en movimiento.
Sin grado de separación,
sin división,
Sin grado de separación,
Ningún tipo de vacilación,
Ya no hay ninguna división entre nosotros.
(Sin dudarlo)
Somos una dirección en este universo en movimiento.
Y luego sentí que una emoción se encendía rápidamente.
Y hacer su camino en mi pecho sin apagar mi voz.