Traducción de la letra de la canción Carry That Weight - Francis Lai

Carry That Weight (original)

Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Boy, you’re going to carry that weight,
Carry that weight a long time
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break, I break, I break down
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

(traducción)

Una vez, había una forma de volver a casa
Una vez, había una forma de volver a casa
Duerme, linda, no llores
Y cantaré una canción de cuna
Sueños dorados llenan tus ojos
Las sonrisas te despiertan cuando te levantas
Duerme, linda, no llores
Y cantaré una canción de cuna
Una vez, había una forma de volver a casa
Una vez, había una forma de volver a casa
Duerme, linda, no llores
Y cantaré una canción de cuna
Chico, vas a llevar ese peso,
Llevar ese peso mucho tiempo
Chico, vas a llevar ese peso
Llevar ese peso mucho tiempo
Yo nunca te doy mi almohada
solo te envío mis invitaciones
Y en medio de las celebraciones
Me rompo, me rompo, me rompo
Chico, vas a llevar ese peso
Llevar ese peso mucho tiempo
Chico, vas a llevar ese peso
Llevar ese peso mucho tiempo
Una vez, había una forma de volver a casa
Una vez, había una forma de volver a casa
Duerme, linda, no llores
Y cantaré una canción de cuna