Traducción de la letra de la canción Les Unes Et Les Autres - Francis Lai

Les Unes Et Les Autres (original)

Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Si chacun est l´autre pour l´un
Rarement il est l´un pour l´autre
Malgré tous les discours
Les appels au secours
Des autres
Des autres
Sur terre ils se vautrent
Les uns sans les autres
Si tous les hommes sont égaux
Certains sont plus égaux que d´autres
Écrivait George Orwell
C´est vrai pour il ou elle
Ou l´autre, ou l´autre
Par hasard, un jour où
Nous sortions d´une gare
On s´est vu
Dans la glace d´un café du boulevard
Tous les deux
Dans la foule parmi les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Si chacun est l´autre pour l´un
Rarement il est l´un pour l´autre
Malgré tous les discours
Les appels aux secours
Des autres
Des autres
Ce matin
Où je guette avec d´autres le train
Pour jouer
Je me suis dit
Je vais deviner
Parmi ceux qui attendent
Qui sera l´autre
Les uns et les autres
Les uns et les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Les uns ou les autres

(traducción)

uno y el otro
uno o el otro
Si cada uno es el otro para uno
Rara vez es el uno para el otro
A pesar de toda la charla
Los gritos de ayuda
Otros
Otros
En tierra se revuelcan
sin el otro
Si todos los hombres son iguales
Algunos son más iguales que otros
escribió George Orwell
Es verdad para él o ella.
O el otro, o el otro
Por casualidad, un día cuando
Salíamos de una estación
nos hemos visto
En el hielo de un café en el bulevar
Los dos
En la multitud entre los demás
uno y el otro
uno o el otro
Si cada uno es el otro para uno
Rara vez es el uno para el otro
A pesar de toda la charla
Pide ayuda
Otros
Otros
Esta mañana
Donde miro con otros el tren
Para jugar
Me dije
adivinaré
Entre los que esperan
quien sera el otro
uno y el otro
uno y el otro
uno y el otro
uno o el otro
uno y el otro
uno o el otro
uno o el otro