Letras de Maintenant je sais - Francis Lai, Jean Gabin

Maintenant je sais (original)

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
J’parlais bien fort pour être un homme
J’disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était l’début, c'était l’printemps
Mais quand j’ai eu mes 18 ans
J’ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS
Et aujourd’hui, les jours où je m’retourne
J’regarde la terre où j’ai quand même fait les 100 pas
Et je n’sais toujours pas comment elle tourne !
Vers 25 ans, j’savais tout: l’amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l’amour !
J’en avais fait tout le tour !
Et heureusement, comme les copains, j’avais pas mangé tout mon pain:
Au milieu de ma vie, j’ai encore appris
C’que j’ai appris, ça tient en trois, quatre mots:
«Le jour où quelqu’un vous aime, il fait très beau
J’peux pas mieux dire, il fait très beau !
C’est encore ce qui m'étonne dans la vie
Moi qui suis à l’automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais
Il y a 60 coups qui ont sonné à l’horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge?
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU’ON NE SAIT JAMAIS !
La vie, l’amour, l’argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C’est tout c’que j’sais !
Mais ça, j’le SAIS… !

(traducción)

Cuando era niño, alto como tres manzanas
Hablé muy alto para ser un hombre
Dije, YO SE, YO SE, YO SE, YO SE
Era el principio, era primavera
Pero cuando cumplí 18
Dije, YO SE, eso es todo, esta vez YO SE
Y hoy, los días en que miro hacia atrás
Miro la tierra donde aún di los 100 pasos
¡Y todavía no sé cómo resulta!
Alrededor de los 25, lo sabía todo: el amor, las rosas, la vida, el dinero.
Aguanta amor!
¡Lo había hecho todo!
Y por suerte, como mis amigos, no me había comido todo el pan:
En medio de mi vida, volví a aprender
Lo que aprendí se puede resumir en tres, cuatro palabras:
"El día que alguien te ame, el clima es muy agradable
No puedo decirlo mejor, el clima es hermoso!
Eso sigue siendo lo que me asombra en la vida.
Yo que estoy en la caída de mi vida
Olvidamos tantas tardes de tristeza
¡Pero nunca una mañana tierna!
Toda mi juventud, quise decir YO SÉ
Solo que cuanto más buscaba, menos sabía
Son 60 campanadas que sonaron el reloj
Todavía estoy en mi ventana, mirando y preguntándome.
¡Ahora SÉ, SÉ, NUNCA SABES!
Vida, Amor, Dinero, Amigos y Rosas
Nunca sabes el sonido o el color de las cosas
¡Eso es todo lo que sé!
¡Pero eso, LO SÉ…!