Traducción de la letra de la canción Silent Night - Frank Sinatra, Axel Stordahl, Франц Грубер

Silent Night (original)

Silent night!
Holy night!
All’s asleep, one sole light
Just the faithful and holy pair
Lovely boy-child with curly hair
Sleep in heavenly peace!
Silent night!
Holy night!
God’s Son laughs, o how bright
Love from your holy lips shines clear
As the dawn of salvation draws near
Jesus, Lord, with your birth!
Silent night!
Holy night!
Brought the world peace tonight
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
Jesus, as man on this earth!
Silent night!
holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced
All the peoples on earth!
Silent night!
Holy night!
Long we hoped that He might
As our Lord, free us of wrath
Since times of our fathers He hath
Promised to spare all mankind!
Silent night!
Holy night!
Shepherds first see the sight
Told by angelic Hallelujah
Sounding everywhere, both near and far:
«Christ the Savior is here!»

Silent Night (traducción)

¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Todo está dormido, una sola luz
Sólo la pareja fiel y santa
Precioso niño-niño con el pelo rizado
¡Dormir en la Paz celestial!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
El Hijo de Dios se ríe, ¡oh, qué brillante!
El amor de tus santos labios brilla claro
A medida que se acerca el amanecer de la salvación
¡Jesús, Señor, con tu nacimiento!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Trajo la paz mundial esta noche
Desde la altura dorada de los cielos
Muestra la gracia de Su santo poder
¡Jesús, como hombre en esta tierra!
¡Noche silenciosa!
¡noche sagrada!
Donde hoy todo el poder
De su amor paternal nos agraciamos
Y entonces Jesús, como hermano abrazado
¡Todos los pueblos de la tierra!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Durante mucho tiempo esperábamos que Él pudiera
Como nuestro Señor, líbranos de la ira
Desde los tiempos de nuestros padres Él ha
¡Prometió salvar a toda la humanidad!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Los pastores primero ven la vista
Contada por angelical Aleluya
Sonando por todas partes, tanto de cerca como de lejos:
«¡Cristo Salvador está aquí!»