Traducción de la letra de la canción Feelin’ Kinda Sunday - Frank Sinatra, Nancy Sinatra

Feelin’ Kinda Sunday (original)

Hey Mr. Sunlight, gonna outshine your bright,
I’m talking out of my head, I’m so high on life.
Don’t you know that it’s gonna be a «thousand-and-one"day.
And I’m feelin' kinda Sunday, (feelin' kinda Sunday), feelin' kinda Sunday.
Pardon my glow-on, but from the high I’m on,
I see myself in this world right where I belong,
There’s nothing can hold me down, it’s a «get-up-and-run"day.
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday),
Feelin' kinda Sunday, (Sunday).
The bells I hear in me say I should be getting up soon,
Been travelling all morning long, but I’m still here in my room.
Got to give in to (in to) this feelin' I’m on to, (I'm on to)
I’m looking at love coloured windows, and liking the view,
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday).
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)…

Feelin’ Kinda Sunday (traducción)

Oiga, Sr. Sunlight, va a eclipsar su brillo,
Estoy hablando fuera de mi cabeza, estoy tan entusiasmado con la vida.
No sabes que va a ser un día de «mil uno».
Y me siento un poco domingo, (me siento un poco domingo), me siento un poco domingo.
Perdón por mi resplandor, pero desde lo alto estoy,
Me veo en este mundo justo donde pertenezco,
No hay nada que pueda detenerme, es un día de «levantarse y correr».
Y me siento un poco domingo (domingo), me siento un poco domingo (domingo),
Sintiéndome un poco domingo, (domingo).
Las campanas que escucho en mí dicen que debería levantarme pronto,
He estado viajando toda la mañana, pero todavía estoy aquí en mi habitación.
Tengo que ceder a (a) este sentimiento en el que estoy, (estoy en)
Estoy mirando las ventanas de colores de amor y me gusta la vista,
Es solo el comienzo de un feliz viaje,
Y me siento un poco domingo (me siento un poco domingo)
Sintiéndome un poco domingo (sintiéndome un poco domingo),
Sintiéndome un poco domingo (sintiéndome un poco domingo).
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
Es solo el comienzo de un feliz viaje,
Y me siento un poco domingo (domingo), me siento un poco domingo (domingo)
Sintiéndome un poco domingo (domingo), sintiéndome un poco domingo (domingo)
Sintiéndome un poco domingo (domingo), sintiéndome un poco domingo (domingo)...