Traducción de la letra de la canción Austin's Song - Frawley

Austin's Song (original)

I picked you up from school today
Should have seen the look on your face
Said you were an astronaut
And just went to the moon
And next week you’ll be flying planes
As Spider-Man to save the day
You don’t know your dreams will change, but I do
And I know your first sip of mom’s rum
Won’t be when you turn twenty-one
And not every friend that you meet at fifteen
Will be there at fifty, and I know
The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you’ll be before you’re six
You’re gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don’t forget to take a risk
'Cause you’re just a kid
Dropped you off at school today
Wish you’d see the look on your face
Didn’t want your friends to see
Your sister, you’re too cool
You’re sixteen now and you’re doing fine
School sucks, but you’ll be alright
Got nothing figured out, ah, no
And I know you’re gonna feel heartbreak
You’re gonna have lots of bad days
Some of your friends will be fake and two-faced
It’s too much to take in, and I know
The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you’ll be before you’re six
You’re gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don’t forget to take a risk
'Cause you’re just a kid
Time goes by a little quicker
I’ll always be your big sister
Love you to the moon and back
And this, Austin, I promise

(traducción)

te recogí de la escuela hoy
Debería haber visto la mirada en tu cara
Dijo que eras un astronauta
Y acaba de ir a la luna
Y la próxima semana estarás volando aviones
Como Spider-Man para salvar el día
No sabes que tus sueños cambiarán, pero yo sí
Y sé tu primer sorbo de ron de mamá
No lo será cuando cumplas veintiún
Y no todos los amigos que conoces a los quince
Estaré allí a los cincuenta, y lo sé
El mundo puede dar bastante miedo
Te hace sentir tan común
Te diré quién serás antes de los seis años
Tendrás que caerte un par de veces
Antes de que finalmente alcances tu ritmo
Espero que no te olvides de arriesgarte
Porque eres solo un niño
Te dejó en la escuela hoy
Desearía que vieras la mirada en tu cara
No quería que tus amigos vieran
Tu hermana, eres demasiado genial
Tienes dieciséis ahora y lo estás haciendo bien.
La escuela apesta, pero estarás bien
No tengo nada resuelto, ah, no
Y sé que vas a sentir angustia
Vas a tener muchos días malos
Algunos de tus amigos serán falsos y de dos caras
Es demasiado para asimilar, y lo sé
El mundo puede dar bastante miedo
Te hace sentir tan común
Te diré quién serás antes de los seis años
Tendrás que caerte un par de veces
Antes de que finalmente alcances tu ritmo
Espero que no te olvides de arriesgarte
Porque eres solo un niño
El tiempo pasa un poco más rápido
Siempre seré tu hermana mayor
Te amo hasta la luna y de vuelta
Y esto, Austin, te lo prometo