Traducción de la letra de la canción Losers - Frawley

Losers (original)

Sometimes I think that I was born to fail
Sometimes I drink whiskey from my holy grail
Sometimes I’m scared that I’ll never live
To your expectations
Some nights I get in trouble with my friends
Apologize but I know we’ll do it all again
Sorry mom, I think I just messed up my reputation
I dialed Heaven but I got rejected
And I didn’t even leave a message
If we go to Hell, I won’t regret it
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers
And we were born to lose
Yeah, all my friends are losers
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
All of my friends have anxiety
Gotta have it all figured out by 23
That’s why we think too much and overcomplicate things
Kicked out of school, did I let you down?
'Cause my mama cried when they threw me out
If I could go back, I’d tell myself not to worry (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
So why don’t you kiss me?
(Yeah)
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?
(Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
(Yeah, you know, yeah, you know, yeah, you know, you know)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
(We were born to lose)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
(My friends are losers, oh-oh-oh)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
(I don’t care, I don’t care, I don’t care)
I’m a loser, baby (Ooh)
So why don’t you kiss me?
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?

(traducción)

A veces pienso que nací para fracasar
A veces bebo whisky de mi santo grial
A veces tengo miedo de que nunca voy a vivir
A tus expectativas
Algunas noches me meto en problemas con mis amigos
Pido disculpas, pero sé que lo haremos todo de nuevo.
Lo siento mamá, creo que acabo de arruinar mi reputación
Llamé al cielo pero me rechazaron
Y ni siquiera dejé un mensaje
Si vamos al infierno, no me arrepentiré
porque al menos puedo ir contigo (sí)
Porque todos mis amigos son perdedores
Y nacimos para perder
Sí, todos mis amigos son perdedores
Pero si muero y voy al infierno, entonces lo sabes, oh bueno
porque al menos puedo ir contigo (sí)
Porque todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
Y nacimos para perder (Na-na-na-na)
Sí, todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
Pero si muero y voy al infierno, entonces lo sabes, oh bueno
Porque al menos puedo ir contigo
Todos mis amigos tienen ansiedad.
Tengo que tenerlo todo resuelto para el 23
Por eso pensamos demasiado y complicamos demasiado las cosas.
Expulsado de la escuela, ¿te decepcioné?
Porque mi mamá lloró cuando me echaron
Si pudiera volver, me diría que no me preocupe (Sí)
Porque todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
Y nacimos para perder (Na-na-na-na)
Sí, todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
Pero si muero y voy al infierno, entonces lo sabes, oh bueno
Porque al menos puedo ir contigo
ya no me importa
Soy un bebe perdedor
Entonces, ¿por qué no me besas?
(Sí)
ya no me importa
Soy un bebe perdedor
Oh, entonces, ¿por qué no me besas?
(Sí)
Porque todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
(Sí, ya sabes, sí, ya sabes, sí, ya sabes, ya sabes)
Y nacimos para perder (Na-na-na-na)
(Nacimos para perder)
Sí, todos mis amigos son perdedores (Na-na-na-na)
(Mis amigos son perdedores, oh-oh-oh)
Pero si muero y voy al infierno, entonces lo sabes, oh bueno
Porque al menos puedo ir contigo
Ya no me importa (Na-na-na-na)
(No me importa, no me importa, no me importa)
Soy un perdedor, bebé (Ooh)
Entonces, ¿por qué no me besas?
Ya no me importa (Na-na-na-na)
Soy un bebe perdedor
Oh, entonces, ¿por qué no me besas?