Traducción de la letra de la canción Middle Of Nowhere - Frawley

Middle Of Nowhere (original)

We used to meet up at the park
We knew the shortcuts are behind
Raced to the top of the swing set
To escape the town that we lived in
We fell in love in the middle of nowhere
I always hated that small town
I couldn’t wait till I got out
Couldn’t drive but I had some car keys
And you promised you would come with me
But you stayed in the middle of nowhere
Tell me how we ended up miles apart
With nothing in my bag and only half a heart
I knew that it was stupid but I just needed a change
Now part of me is sitting in the place we met
The front seat of your car smelled like cigarettes
I guess I kinda loved it 'cause it’s etched inside my brain
I tried to change, to be someone new
So I went to Paris to be in a city
That’s time zones away, now I’m up till two
I made it all way but it’s no use
My heart’s in middle of nowhere with you
I’m pacing up and down the street
See you in everyone I meet
And this city’s so much bigger
Than the way it looked in pictures
But there’s still a chance that you’ll find me
Tell me how we ended up miles apart
With nothing in my bag and only half a heart
I knew that it was stupid but I just needed a change
Now part of me is sitting in the place we met
The front seat of your car smelled like cigarettes
I guess I kinda loved it 'cause it’s etched inside my brain
I tried to change, to be someone new
So I went to Paris to be in a city
That’s time zones away, now I’m up till two
I made it all way but it’s no use
My heart’s in middle of nowhere with you
My heart’s in middle of nowhere with you
(We used to meet up at the park)
My heart’s in middle of nowhere with you
(We knew that shortcuts are behind)
My heart’s in middle of nowhere with you
(Raised to the top of the swing set
To escape the town that we lived in)
We fell in love in the middle of nowhere

(traducción)

Solíamos encontrarnos en el parque
Sabíamos que los atajos están detrás
Corrió a la cima del columpio
Para escapar de la ciudad en la que vivíamos
Nos enamoramos en medio de la nada
Siempre odié ese pequeño pueblo
No podía esperar a salir
No podía conducir, pero tenía algunas llaves del coche.
Y prometiste que vendrías conmigo
Pero te quedaste en medio de la nada
Dime cómo terminamos a millas de distancia
Sin nada en mi bolso y solo medio corazón
Sabía que era una estupidez, pero solo necesitaba un cambio
Ahora una parte de mí está sentada en el lugar donde nos conocimos
El asiento delantero de tu auto olía a cigarrillos
Supongo que me encantó porque está grabado dentro de mi cerebro
Traté de cambiar, de ser alguien nuevo
Así que fui a París para estar en una ciudad
Esas son las zonas horarias de distancia, ahora estoy despierto hasta las dos
Lo hice todo el camino, pero no sirve de nada
Mi corazón está en medio de la nada contigo
Estoy paseando arriba y abajo de la calle
Nos vemos en todos los que conozco
Y esta ciudad es mucho más grande
Que la forma en que se veía en las imágenes
Pero todavía hay una posibilidad de que me encuentres
Dime cómo terminamos a millas de distancia
Sin nada en mi bolso y solo medio corazón
Sabía que era una estupidez, pero solo necesitaba un cambio
Ahora una parte de mí está sentada en el lugar donde nos conocimos
El asiento delantero de tu auto olía a cigarrillos
Supongo que me encantó porque está grabado dentro de mi cerebro
Traté de cambiar, de ser alguien nuevo
Así que fui a París para estar en una ciudad
Esas son las zonas horarias de distancia, ahora estoy despierto hasta las dos
Lo hice todo el camino, pero no sirve de nada
Mi corazón está en medio de la nada contigo
Mi corazón está en medio de la nada contigo
(Solíamos encontrarnos en el parque)
Mi corazón está en medio de la nada contigo
(Sabíamos que los atajos están detrás)
Mi corazón está en medio de la nada contigo
(Elevado a la parte superior del columpio
Para escapar de la ciudad en la que vivíamos)
Nos enamoramos en medio de la nada