Traducción de la letra de la canción Pushing On - Freddie Cruger, Red Astaire, Swingfly

Pushing On (original)

Hey friend
Can you borrow me a hundred grand
No I can not
Cause I’m stuck in the same quick-sand
It’s the great black hole
Where all the money goes
And where it leads
Nobody knows
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
Well, I don’t have it
And I doubt that I ever will
Some love and music
Is all i need to chill
What’s with my hands
everything runs right through
I can’t hold a nickel
can’t hold a dime
All i got
is my pen
and my voice
and paper too
And i hope that some way
I can do something for you, yeah
Well, I feel for you
I really do
I know what you’re going through
Listen money’s really nothing
It’s just a piece of paper you know
And you work and you work and you work and you work
and you’re working day and night
And you work and you work and you work and you work
And you never see the light
And you work and you work and you work and you work
and you’re working day and night
But still oh
what can you do-
All you can do

Pushing On (traducción)

Hola amigo
¿Puedes prestarme cien de los grandes?
No, no puedo
Porque estoy atrapado en las mismas arenas movedizas
es el gran agujero negro
Donde va todo el dinero
Y a donde conduce
Nadie lo sabe
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Todo lo que hay que hacer es seguir empujando
Pues no lo tengo
Y dudo que alguna vez lo haga
Un poco de amor y música.
es todo lo que necesito para relajarme
¿Qué pasa con mis manos?
todo pasa a través
No puedo sostener un centavo
no puedo sostener un centavo
Todo lo que tengo
es mi pluma
y mi voz
y papel tambien
Y espero que de alguna manera
Puedo hacer algo por ti, sí
Bueno, lo siento por ti
realmente lo hago
Sé por lo que estás pasando
Escucha, el dinero no es nada
Es solo un pedazo de papel que sabes
Y trabajas y trabajas y trabajas y trabajas
y trabajas día y noche
Y trabajas y trabajas y trabajas y trabajas
Y nunca ves la luz
Y trabajas y trabajas y trabajas y trabajas
y trabajas día y noche
pero aún así
Qué puedes hacer-
todo lo que puedes hacer