Traducción de la letra de la canción Breaking Bad - Freddie Gibbs, Ea$y Money

Breaking Bad (original)

I’m so poured up tonight
It’s just me and this highway
I’m just driving
Don’t know where I’m going tonight
If you see my eyes then, you will say I’m wildin'
Cause I’m on a lowrider in this four door
Got a cup full of liquor and my eyes so low
I don’t know where I am going tonight
Baby I am just riding, riding, riding
Uh, feel like I’m drownin in this 40 ounce
Less than forty dollars to my name.
boy, whatchu know about
Ratchets and ski masks, thugs with drug habits
Babies born hooked on this dope, guess we cultivate drug addicts
In the place I reside, really ain’t shit to do but get high
All the way from the crack house to the church
Everybody doing dirt to get by
I just do mine, all by my lonely dawg
I just fell off when I’m back on it it’s fuck all y’all
And all the broads, just to diss a nigga
You too broke to buy gifts for Christmas nigga?
Thought she was down but she dippin' off with a different nigga
That hurt my heart so bad made me wanna load my clip
Find where this buster stay and go smoke him over my bitch
I’m choking smoking this zip, shoulda been selling that
Smoking three fives every hour yea them Kevin Durants
Straight to the head with this yac
Straight with the pot with the powder
Hoping I catch a blessing
Might catch a stray from a coward
Uh, we cutting corners in caprices
Just throw some on the stove and watch me beat that shit to pieces
Take this shit back to them beeper-days
Back when shit was cheaper-days
Homeboy just got raided just can’t stay clear of them people man
Money on my nigga books, and Sunday visits
Heard these mother fuckers talk about it, my niggas live it
But sometimes they get released and forgot who kept it the realest
They known behind them singles but nothing niggas and bitches
And I guess we out here beefin, I just caused a shoot-out at the club
The hardest ones to kill is niggas that you used to love
It’s easy squeezing that trigger but I’m dying inside
I Brush it off like it’s nothing and get high in the ride
Rolling this 4-door, yellow dope off in my Styrofoam
Slaying cluckers, mayonnaise and mustard what I’m ridin on
Rollin this 4-door with this fo-fo like I’m Al Capone
I’m living proof, the devils roof is what I’m ridin on

(traducción)

Estoy tan lleno esta noche
Solo somos yo y esta carretera
solo estoy conduciendo
No sé a dónde voy esta noche
Si me ves a los ojos entonces, dirás que estoy loco
Porque estoy en un lowrider en este cuatro puertas
Tengo una copa llena de licor y mis ojos tan bajos
No sé adónde voy esta noche
Cariño, solo estoy cabalgando, cabalgando, cabalgando
Uh, siento que me estoy ahogando en este 40 onzas
Menos de cuarenta dólares a mi nombre.
chico, ¿qué sabes sobre
Trinquetes y pasamontañas, matones con adicción a las drogas
Bebés que nacen enganchados a esta droga, supongo que cultivamos adictos a las drogas
En el lugar donde resido, realmente no hay nada que hacer, pero drogarse
Todo el camino desde la casa de crack hasta la iglesia
Todo el mundo haciendo suciedad para salir adelante
Yo solo hago el mío, todo por mi solitario amigo
Me caí cuando volví a subir, es joder a todos ustedes
Y todas las chicas, solo para despreciar a un negro
¿Tú también rompiste para comprar regalos para Navidad nigga?
Pensé que estaba deprimida, pero se largó con un negro diferente
Eso me dolió tanto en el corazón que me hizo querer cargar mi clip
Encuentra dónde se queda este buster y ve a fumarlo sobre mi perra
Me estoy ahogando fumando este zip, debería haber estado vendiendo eso
Fumando tres cincos cada hora, sí, Kevin Durants
Directo a la cabeza con este yac
Directo con la olla con el polvo
Esperando atrapar una bendición
Podría atrapar a un extraviado de un cobarde
Uh, estamos tomando atajos en los caprichos
Solo tira un poco en la estufa y mírame golpear esa mierda en pedazos
Llévale esta mierda a los días de los beeper
Antes, cuando la mierda era más barata-días
Homeboy acaba de ser allanado, simplemente no puede mantenerse alejado de esa gente, hombre
Dinero en mis libros negros y visitas dominicales
Escuché a estos hijos de puta hablar de eso, mis niggas lo viven
Pero a veces se liberan y olvidan quién lo mantuvo más real
Ellos sabían detrás de ellos, solteros, pero nada de niggas y perras.
Y supongo que estamos aquí peleando, acabo de causar un tiroteo en el club
Los más difíciles de matar son los niggas que solías amar
Es fácil apretar ese gatillo pero me estoy muriendo por dentro
Me lo quito como si nada y me drogo en el viaje
Rodando esta droga amarilla de 4 puertas en mi espuma de poliestireno
Matando cloqueadores, mayonesa y mostaza en lo que estoy montando
Rodando este 4 puertas con este fo-fo como si fuera Al Capone
Soy la prueba viviente, el techo del diablo es en lo que estoy montando