Traducción de la letra de la canción Forever and a Day - Freddie Gibbs

Forever and a Day (original)

Yeah, yeah, bitch
(I'ma make it even if it take forever and a day now)
I done did a lot of, yeah
I done did a lot of, yeah, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day, now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day, now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go
Take a life just to get a name
Came up with the crackheads, thugs and the cut-throats
Bloodshot from the blunt smoke
Man I’m so high that I can’t even look my own momma in the eyes
Kicked out through the front door
She said the way a nigga livin', if I die, she won’t be surprised
Tears on the Bible, she prayed for me
This can’t be the life that she made for me
Got her lying to police when they raid for me
If there’s a Heaven, will they open up the gates for me?
I wanted money for the summer, make a nigga trunk knock
Gang signs out the window, screamin' out, «Fuck cops»
Soft dope, hard dope, get it all one stop
Slung crack rock, never had a wicked jump shot, yeah
Middle school, it was no joke
Hats broke to the right in the hall, it was all Folks
Little Lord had to lay low
Had a .38, I kept it in my locker, you ain’t even know
I wasn’t from their hood so the Westside niggas
They ain’t really have no reason to respect a nigga
And since I went to school with them motherfuckers
Niggas from my hood actin' like they ain’t accept a nigga
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Can’t forget it, don’t regret it, gave a nigga somethin' to rap about
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Last real nigga standing, I’m the one you niggas rap about, yeah
Fuck what niggas say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Fuck what a nigga say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Yeah, will I see you on the way down?
Yeah, I’ma feel it from the waist down
Yeah, I’ma see you on the way down
Yeah, bet I feel it from the waist down
Yeah, keep your head up nigga
Yeah, I know you fed up nigga
Yeah, so get your bread up nigga
Where the club?
We can tear it up nigga, yeah
Pop a bottle of that Ace, take it to the dome
Free my nigga Will Scrill', bring that nigga home
Yeah, I did it for the hood, now a nigga known
Fuck rap, dope game put a nigga on
Dope game, rap game got a nigga stressed
Heavy smokin', heavy drinkin', runnin' through a check
Got me trippin', diamonds drippin' off a nigga neck
Runnin' through a hundred bitches, who I’m doin next?
And my girl at the crib got her own
She don’t need a dog nigga like that
It be a hole in my motherfuckin' soul
If see another nigga wife that
Don’t like that but it’s like that
Steady tryin to keep my cool in a game full of fake niggas
Backstabbin' and snake niggas
Do a song with you, talk about you, smile in your face niggas
Shouts out to the nigga Snow
We was tryna take the world just like Tony and Manolo
But he shot me at the front door
He ain’t want to see another nigga happy, that’s a no-no
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Can’t forget it, don’t regret it, gave a nigga somethin' to rap about
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Last real nigga standing, I’m the one you niggas rap about, yeah
Fuck what niggas say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Fuck what a nigga say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Yeah, will I see you on the way down?
Yeah, I’ma feel it from the waist down
Yeah, I’ma see you on the way down
Yeah, bet I feel it from the waist down
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now

(traducción)

Sí, sí, perra
(Lo haré incluso si toma una eternidad y un día ahora)
Hice mucho, sí
Hice mucho, sí, sí
(Lo haré incluso si toma una eternidad y un día ahora)
Hice muchas cosas malas solo para obtener cambio
Lo llevé a algunos niveles a los que muchos niggas no irán, sí
(Lo haré incluso si toma una eternidad y un día, ahora)
Hice muchas cosas malas solo para obtener cambio
Lo llevé a algunos niveles a los que muchos niggas no irán, sí
(Lo haré incluso si toma una eternidad y un día, ahora)
Hice muchas cosas malas solo para obtener cambio
Lo llevé a algunos niveles a los que muchos niggas no irán
Toma una vida solo para obtener un nombre
Surgió con los adictos al crack, los matones y los asesinos
Inyectado en sangre por el humo contundente
Tío, estoy tan drogado que ni siquiera puedo mirar a mi propia mamá a los ojos
Expulsado por la puerta principal
Ella dijo que la forma en que vive un negro, si muero, no se sorprenderá
Lágrimas en la Biblia, ella oró por mí
Esta no puede ser la vida que ella hizo para mí
La tengo mintiendo a la policía cuando allanaron por mí
Si hay un Cielo, ¿me abrirán las puertas?
Quería dinero para el verano, haz que un negro golpee el baúl
La pandilla firma por la ventana, gritando, «A la mierda policías»
Droga blanda, droga dura, hazlo todo de una vez
Slung crack rock, nunca tuve un mal tiro en suspensión, sí
Secundaria, no era broma
Los sombreros se rompieron a la derecha en el pasillo, todo era Gente
Little Lord tuvo que pasar desapercibido
Tenía un .38, lo guardé en mi casillero, ni siquiera lo sabes
Yo no era de su barrio, así que los niggas del Westside
Realmente no tienen ninguna razón para respetar a un negro
Y desde que fui a la escuela con esos hijos de puta
Los negros de mi barrio actúan como si no aceptaran a un negro
Todo lo que pude hacer fue arremeter
Consigue un par de niggas, ponte la máscara, cobra
Amplio día con la correa fuera
No puedo olvidarlo, no te arrepientas, le di a un negro algo sobre lo que rapear
Todo lo que pude hacer fue arremeter
Consigue un par de niggas, ponte la máscara, cobra
Amplio día con la correa fuera
El último nigga real de pie, yo soy el que los niggas rapean, sí
A la mierda lo que dicen los niggas ahora
Voy a hacerlo incluso si toma una eternidad y un día ahora
No juegos, no puedo jugar ahora
Si te veo arriba, ¿te veré al bajar?
A la mierda lo que dice un negro ahora
Voy a hacerlo incluso si toma una eternidad y un día ahora
No juegos, no puedo jugar ahora
Si te veo arriba, ¿te veré al bajar?
Sí, ¿te veré en el camino hacia abajo?
Sí, lo siento de cintura para abajo
Sí, te veré en el camino hacia abajo
Sí, apuesto a que lo siento de cintura para abajo
Sí, mantén la cabeza en alto nigga
Sí, sé que estás harto nigga
Sí, entonces levanta tu pan nigga
¿Dónde está el club?
Podemos romperlo nigga, sí
Abre una botella de ese Ace, llévala a la cúpula
Libera a mi nigga Will Scrill', trae a ese nigga a casa
Sí, lo hice por el barrio, ahora un negro conocido
A la mierda el rap, el juego de drogas pone un negro
El juego de drogas, el juego de rap tiene a un negro estresado
Fumar mucho, beber mucho, pasar por un cheque
Me hizo tropezar, los diamantes goteaban del cuello de un negro
Corriendo a través de cien perras, ¿a quién voy a hacer ahora?
Y mi chica en la cuna consiguió la suya
Ella no necesita un perro negro como ese
Será un agujero en mi maldita alma
Si veo a otra esposa negra que
No me gusta eso, pero es así.
Sigo tratando de mantener la calma en un juego lleno de negros falsos
Backstabbin 'y niggas serpiente
Hacer una canción contigo, hablar de ti, sonreír en tu cara niggas
Grita al nigga Snow
Estábamos tratando de tomar el mundo como Tony y Manolo
Pero me disparó en la puerta principal
Él no quiere ver a otro negro feliz, eso es un no-no
Todo lo que pude hacer fue arremeter
Consigue un par de niggas, ponte la máscara, cobra
Amplio día con la correa fuera
No puedo olvidarlo, no te arrepientas, le di a un negro algo sobre lo que rapear
Todo lo que pude hacer fue arremeter
Consigue un par de niggas, ponte la máscara, cobra
Amplio día con la correa fuera
El último nigga real de pie, yo soy el que los niggas rapean, sí
A la mierda lo que dicen los niggas ahora
Voy a hacerlo incluso si toma una eternidad y un día ahora
No juegos, no puedo jugar ahora
Si te veo arriba, ¿te veré al bajar?
A la mierda lo que dice un negro ahora
Voy a hacerlo incluso si toma una eternidad y un día ahora
No juegos, no puedo jugar ahora
Si te veo arriba, ¿te veré al bajar?
Sí, ¿te veré en el camino hacia abajo?
Sí, lo siento de cintura para abajo
Sí, te veré en el camino hacia abajo
Sí, apuesto a que lo siento de cintura para abajo
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora
Lo haré, lo haré, lo lograré incluso si toma una eternidad y un día ahora