Traducción de la letra de la canción Just Tryin' Ta Make It - Freddie Gibbs

Just Tryin' Ta Make It (original)

Yeah, okay
Gangsta, Gangsta Gibbs, nigga
Yeah, I’m down
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
See it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yeah, life at a hundred miles an hour, nigga
I live my life in the fastlane, hundred miles an hour
Anything for the cash, mane, marijuana to powder
Peep the style of a ghetto child runnin' wild
At the park, hydroponics gettin' sparked, steppin' over broken crack vials
It’s like this way of livin' chose me
Police approaching me, this ain’t the way I wanna be
This ain’t how I wanna live
I dream about having kids, but I’m afraid
That as they grow they won’t see they daddy live
'Cause daddy is problematic, daddy got bad habits
Hopefully when I’m older, I look back and I laugh at it
For now, I’ma deal with it
Get my heat and kill with it
I’m droppin' any nigga in the way of my meal ticket, I wonder why
In the ghetto, we really living to die
Hunger pains make you fiend for a slice of the devil’s pie
But it gotta be a better way
Before I lay me down to sleep, I hit my knees and pray
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
You can see it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
My attitude is shady from the hood that made me
My parents said they worked so my grandmama raised me
And you know, eventually she got too tired to chase me
So I jumped up off the porch and hit the street runnin' crazy
Nickel-plated .380
I earthed a couple sacks and got my first piece
Ready to raise hell out on the streets
Some old head said: «Freddie, keep your mind on your grip
Ignore the bullshit and never get caught up for a bitch»
Pimpin' ain’t easy but my granddaddy he showed me the ropes
My uncle had me packin' them pistols and hustlin' coke
This ain’t a joke, the results of my love for the dollar, dollar
Got yo baby momma coppin' my product, it’s Guatemalan
Fuck tomorrow, 'cause it ain’t guaranteed
Show me the money, mothafucka
I got a family to feed, a life to live
Stuck between a rock and a hard spot
Another prisoner of the block
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it

(traducción)

Si, vale
Gangsta, Gangsta Gibbs, negro
si, estoy abajo
Tengo mi espalda contra la pared, listo para montar
Mejor viviendo en mi mente
Míralo en mis ojos, solo intento hacerlo
Sí, la vida a cien millas por hora, nigga
Vivo mi vida en el fastlane, cien millas por hora
Cualquier cosa por dinero, melena, marihuana en polvo
Mira el estilo de un niño del ghetto corriendo salvajemente
En el parque, la hidroponía se enciende, pisando viales de crack rotos
Es como si esta forma de vivir me eligiera
La policía se me acerca, esta no es la forma en que quiero ser
Así no es como quiero vivir
Sueño con tener hijos, pero tengo miedo
Que a medida que crezcan no verán vivir a su papá
Porque papá es problemático, papá tiene malos hábitos
Con suerte, cuando sea mayor, mire hacia atrás y me ría de eso.
Por ahora, voy a lidiar con eso
Consigue mi calor y mata con él
Estoy dejando caer a cualquier negro en el camino de mi boleto de comida, me pregunto por qué
En el gueto, realmente vivimos para morir
Los dolores del hambre te vuelven demonio por un trozo del pastel del diablo
Pero tiene que ser una mejor manera
Antes de acostarme a dormir, golpeo mis rodillas y rezo
«Estoy bien si vivo para ver otro día»
Eso es lo que dicen
La gente se pregunta por qué vivo de esta manera
Pero solo estoy tratando de hacerlo
Oye, solo estoy tratando de hacerlo
Tengo mi espalda contra la pared, listo para montar
Mejor viviendo en mi mente
Puedes verlo en mis ojos, solo estoy tratando de hacerlo
Oye, solo estoy tratando de hacerlo
Mi actitud es sombría por la capucha que me hizo
Mis padres dijeron que trabajaban, así que mi abuela me crió.
Y sabes, eventualmente ella se cansó demasiado para perseguirme
Así que salté del porche y salí a la calle como loco
Niquelado .380
Saqué un par de sacos y obtuve mi primera pieza
Listo para levantar el infierno en las calles
Un viejo jefe dijo: «Freddie, mantén tu mente en tu agarre
Ignora las tonterías y nunca te dejes atrapar por una perra»
Pimpin 'no es fácil, pero mi abuelo me mostró las cuerdas
Mi tío me hizo empacar pistolas y coca cola
Esto no es una broma, los resultados de mi amor por el dólar, dólar
Tengo a tu bebé mamá copiando mi producto, es guatemalteco
A la mierda mañana, porque no está garantizado
Muéstrame el dinero, mothafucka
Tengo una familia que alimentar, una vida que vivir
Atrapado entre la espada y la pared
Otro prisionero del bloque
«Estoy bien si vivo para ver otro día»
Eso es lo que dicen
La gente se pregunta por qué vivo de esta manera
Pero solo estoy tratando de hacerlo
Solo estoy tratando de hacerlo
Tengo mi espalda contra la pared, listo para montar
Mejor viviendo en mi mente, puedes verlo en mis ojos
Solo estoy tratando de hacerlo
Oye, solo estoy tratando de hacerlo
«Estoy bien si vivo para ver otro día»
Eso es lo que dicen
La gente se pregunta por qué vivo de esta manera
Pero solo estoy tratando de hacerlo
Oye, solo estoy tratando de hacerlo
Tengo mi espalda contra la pared, listo para montar
Mejor viviendo en mi mente, puedes verlo en mis ojos
Solo estoy tratando de hacerlo
Oye, solo estoy tratando de hacerlo