Traducción de la letra de la canción Live By The Game - Freddie Gibbs

Live By The Game (original)

Came up on this ghetto street, no choice but to carry heat
Ain’t nothing staring me, apparently, till they bury me
I’m serving, working, Chevy hugging this curb and
Got to watch out for them jackers cause you know they stay lurking
And they itching to plot a scheme, but I won’t let them stop my dream
Can’t leave my crib without my tool stuffed in my jeans
They keep banging, slanging, on them corners we hanging
Get twisted in the wrong situation and leave you stanking
I was built for this, but I must admit it’s just too hot
My focus in this rap shit just to get me off this block
And mama, she broke her neck to make sure I didn’t want for nothing
But I was so self-destructive, I had to wish off the hustling
I’m thugging, rolling the dice with my life on a nightly basis
See if I crap out, I’ll probably be trapped out, I should be patient
And paper ain’t never promised, so product I push that
I just pray my baby brother don’t follow my footsteps
I’m in the game, I live the game
Think about the pain, it’s a shame that I can’t shake the game
Everybody and they mama asking why
But I’m in the game, live by the game and in the game Imma die
This life I’m living like a magnet for drama
All night I fight with all my might to get that almighty dollar
I be hustling, struggling, out here thirsty and thugging
Got to watch the way I move, I got enemies by the dozen
It’s cold but I wish it wasn’t, the chopper’s constantly busting
These niggas that barely know me will smoke me all over nothing
They hating, waiting to put me under the pavement
Ask god to walk with me through the dark cause my heart was aching
Don’t ever say I swear my conscience was gone
Ain’t no excuse for my actions, I know I was doing wrong
Lord I just pray you forgive me, I got blood on my hands
Tryna find a way to wipe them clean but I don’t understand
How I maneuver through this game, no fear, risking it all
When it’s check out time, you best be prepared when you get the call
Now everybody and they mama asking why
But I’m in the game, live by the game and in the game Imma die

(traducción)

Subí a esta calle del gueto, sin más remedio que llevar calor
No hay nada mirándome, aparentemente, hasta que me entierren
Estoy sirviendo, trabajando, Chevy abrazando esta acera y
Tengo que tener cuidado con los jackers porque sabes que siguen al acecho
Y están ansiosos por tramar un plan, pero no dejaré que detengan mi sueño
No puedo dejar mi cuna sin mi herramienta metida en mis jeans
Siguen golpeando, calumniando, en las esquinas colgamos
Ser retorcido en la situación equivocada y dejarte apestado
Fui creado para esto, pero debo admitir que hace demasiado calor
Mi enfoque en esta mierda de rap solo para sacarme de este bloque
Y mamá, se rompió el cuello para asegurarse de que no me faltara nada
Pero era tan autodestructivo que tuve que desear que se acabara el ajetreo
Estoy matando, tirando los dados con mi vida todas las noches
A ver si me cago, probablemente quede atrapado, debo ser paciente
Y el papel nunca se promete, así que producto empujo eso
Solo rezo para que mi hermanito no siga mis pasos
Estoy en el juego, vivo el juego
Piensa en el dolor, es una pena que no pueda quitarme el juego
Todo el mundo y ellos mamá preguntando por qué
Pero estoy en el juego, vivo por el juego y en el juego Voy a morir
Esta vida que estoy viviendo como un imán para el drama
Toda la noche lucho con todas mis fuerzas para conseguir ese dolar todopoderoso
Estaré apresurándome, luchando, aquí afuera sediento y golpeando
Tengo que ver la forma en que me muevo, tengo enemigos por docena
Hace frío, pero desearía que no lo fuera, el helicóptero está reventando constantemente
Estos niggas que apenas me conocen me fumarán por nada
Ellos odian, esperando para ponerme debajo del pavimento
Pídele a Dios que camine conmigo a través de la oscuridad porque me dolía el corazón
Nunca digas que juro que mi conciencia se fue
No hay excusa para mis acciones, sé que estaba haciendo mal
Señor, solo te pido que me perdones, tengo sangre en mis manos
Tryna encuentra una manera de limpiarlos pero no entiendo
Cómo maniobro en este juego, sin miedo, arriesgándolo todo
Cuando sea la hora de salida, será mejor que estés preparado cuando recibas la llamada.
Ahora todos y mamá preguntan por qué
Pero estoy en el juego, vivo por el juego y en el juego Voy a morir