Traducción de la letra de la canción How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé, David Garrett

How Can I Go On (original)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savegely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on?
Sometimes I start to tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Precious Lord hear my plea — yeah
Lord … take care of me
How can I go on (how can I go on)
From day to day (from day to day)
Who can make me strong (who can make me strong)
In every way (in every way)
Where can I be safe (where can I be safe)
Where can I belong (where can I belong)
In this great big world (in this great big world of
sadness)
How can I forget (how can I forget)
Those beautiful dreams that we shared (those beautiful
dreams that we
shared)
They’re lost and nowhere to be found
How can I go on?
How can I go on
How can I go on go on go on go on yeah yeah yeah

How Can I Go On (traducción)

Cuando se quita toda la sal del mar
Estoy destronado
Estoy desnudo y sangro
Pero cuando tu dedo apunta tan salvajemente
¿Hay alguien allí para creer en mí?
¿Para escuchar mi súplica y cuidarme?
Cómo puedo seguir
De dia a dia
¿Quién puede hacerme fuerte en todos los sentidos?
¿Dónde puedo estar seguro?
¿Dónde puedo pertenecer?
En este gran gran mundo de tristeza
Como puedo olvidar
Esos hermosos sueños que compartimos
Están perdidos y no se encuentran por ninguna parte.
¿Cómo puedo seguir?
A veces empiezo a temblar en la oscuridad
No puedo ver
Cuando la gente me asusta
Intento esconderme tan lejos de la multitud
¿Hay alguien ahí para consolarme?
Precioso Señor, escucha mi súplica, sí
Señor… cuídame
¿Cómo puedo seguir? (¿Cómo puedo seguir?)
De un día a otro (de un día a otro)
Quién puede hacerme fuerte (Quién puede hacerme fuerte)
En todos los sentidos (en todos los sentidos)
Dónde puedo estar seguro (dónde puedo estar seguro)
¿Dónde puedo pertenecer? (¿Dónde puedo pertenecer?)
En este gran gran mundo (en este gran gran mundo de
tristeza)
¿Cómo puedo olvidar? (¿Cómo puedo olvidar?)
Esos hermosos sueños que compartimos (esos hermosos
sueños que nosotros
compartido)
Están perdidos y no se encuentran en ninguna parte.
¿Cómo puedo seguir?
Cómo puedo seguir
¿Cómo puedo continuar, seguir, seguir, seguir, sí, sí, sí?