Traducción de la letra de la canción The Ups And Downs - Fredro Starr

The Ups And Downs (original)

See, I was born in the 70's
I learned what life is about in the 80's and shit you know
I’ve learned my lesson
And I don’t even know where the 90's went
Oh shit
Yo, 4 18, 71, a mother second child, mother’s first son
Daddy on the run, sippin on that rum
Growing up on my house son, was nothing like run
It was me, nicky and my mother
She used to roll weed on michael jackson album cover
Smokin with a younger brother
His name was uncle jean, first gun I ever seen
First thug I ever seen
From then yo I had a dream
Lazy boy from was playing in the couch
Everyday she scream and shout she gonn kick this nigga out
The sweetest shit get deep, hit my mama
I tried to stab him in his slip
Caught attempt murder charge, I was only 9
A young brooklyn nigga, thinking with a hustler mind
At the supermarkets, packing bags for change
But you can’t buy nikes with bags of change
These nickels and dimes ain’t adding up
Plus my mama had 2 jobs, she had a rush
Late the boy had asthma, I had to pump
I was tired of being broke, man I had enough
I went from good to bad, from bad to worse
Now I’m at the supermarket, snatching up purse
Hanging out with the open crowds, they was always loud
But no doubt, I hold it down like the …
I done been there, done that, been back, seen it all
I ain’t really care, I never had something called my own
Life in the streets got a way of coming round
Through the ups and the downs, the ups and the downs yeah
Through the ups and the downs
Through the ups and the downs
There was a… between, that mean nobody home
Pops in the streets, he was a rollin stone
So I took to the streets, I was all alone
I was raised on the corner by the payphone
In high-school, all I’m aging it was getting high
I kicked out the house, cause all that hold was a lie
I stood up to him, I looked up in his eyes
I’m only 17 and I’m already his size
I looked up to the hustlers chaz in particular
He hustled on the block for extra curricular
This cold was killin him, but nothing like …
But I ain’t seen chaz man since the feds picked him up
A young nigga tryina find my way in life
By myself on the block almost every day and night
Tryina face my fears, I was running scared
Runnin in the streets but real, no one was there
Some niggas do anything for drugs
And truth is known for taking everything you love
Money, cars, souls, and everything above
I put that on my life and everything I love
See I was born in the world feet first
I heard the beat so I wrote a deep verse
Tell me what you get when you leave the earth
Nothing, just your face on a t shirt
I done been there, done that, been back, seen it all
I ain’t really care, I never had something called my own
Life in the streets got a way of coming round
Through the ups and the downs, the ups and the downs yeah
Through the ups and the downs
Through the ups and the downs

(traducción)

Mira, yo nací en los años 70
Aprendí de qué se trata la vida en los años 80 y mierda, ya sabes
he aprendido mi lección
Y ni siquiera sé a dónde fueron los 90
Oh, mierda
Yo, 4 18, 71, segundo hijo de la madre, primer hijo de la madre
Papá huyendo, bebiendo ese ron
Crecer en mi casa, hijo, no fue nada como correr
Éramos yo, nicky y mi madre.
Solía ​​enrollar hierba en la portada del álbum de Michael Jackson
fumando con un hermano menor
Su nombre era tío jean, el primer arma que vi
El primer matón que he visto
Desde entonces yo tuve un sueño
El chico perezoso de estaba jugando en el sofá
Todos los días ella grita y grita que va a echar a este negro
La mierda más dulce se profundiza, golpea a mi mamá
Traté de apuñalarlo en su resbalón
Atrapado cargo de intento de asesinato, solo tenía 9 años
Un joven negro de Brooklyn, pensando con una mente de estafador
En los supermercados, empacando bolsas para el cambio
Pero no puedes comprar Nikes con bolsas de cambio
Estas monedas de cinco centavos y diez centavos no se suman
Además, mi mamá tenía 2 trabajos, tenía prisa
Tarde el chico tenia asma, tuve que bombear
Estaba cansado de estar arruinado, hombre, tuve suficiente
Fui de bien en mal, de mal en peor
Ahora estoy en el supermercado, arrebatando el bolso
Pasando el rato con las multitudes abiertas, siempre eran ruidosos
Pero sin duda, lo mantengo presionado como el...
Estuve allí, hice eso, volví, lo vi todo
Realmente no me importa, nunca tuve algo llamado mío
La vida en las calles tiene una forma de dar la vuelta
A través de los altibajos, los altibajos, sí
A través de los altibajos
A través de los altibajos
Había un... entre, eso significa que nadie en casa
Pops en las calles, él era una piedra rodante
Así que salí a la calle, estaba solo
Me criaron en la esquina junto al teléfono público
En la escuela secundaria, todo lo que estaba envejeciendo era drogarme
Pateé la casa, porque todo lo que sostuve fue una mentira
Me enfrenté a él, lo miré a los ojos
solo tengo 17 y ya soy de su talla
Admiraba a los buscavidas chaz en particular
Se apresuró en la cuadra para extra curricular
Este frío lo estaba matando, pero nada como...
Pero no he visto a Chaz Man desde que los federales lo detuvieron.
Un joven negro tratando de encontrar mi camino en la vida
Solo en la cuadra casi todos los días y noches
Tryina enfrenta mis miedos, estaba corriendo asustado
Corriendo en las calles pero real, no había nadie allí
Algunos negros hacen cualquier cosa por las drogas
Y la verdad es conocida por tomar todo lo que amas
Dinero, carros, almas y todo lo de arriba
Puse eso en mi vida y en todo lo que amo
Mira, nací en el mundo con los pies primero
Escuché el ritmo, así que escribí un verso profundo
Dime qué obtienes cuando dejas la tierra
Nada, solo tu cara en una camiseta
Estuve allí, hice eso, volví, lo vi todo
Realmente no me importa, nunca tuve algo llamado mío
La vida en las calles tiene una forma de dar la vuelta
A través de los altibajos, los altibajos, sí
A través de los altibajos
A través de los altibajos