Traducción de la letra de la canción This Ain't My Day - Fredro Starr

This Ain't My Day (original)

Damn man, what time is it?
Damn, I’m fucking late, shit
Yeah man, we all had days like this, know what I’m saying?
Just wanna go right back to sleep when you wake up, know what I mean?
Well, at least the sun is shinning right?
At least we breathing
More problems is all need
This the last blunt, I’m blowing all my weed
I can’t stand when no trees in my jar
Brand new Benz, somebody keyed my car
Then the phone rang, «yeah, we gonna smoke ya ass»
Then I dropped the iPhone 5, Goddamm, I broke the glass
When I was too broke for gas, nobody wanted to smoke me
The cops roll past, hope they don’t smell the smoke, b
I guess I’m just weary of cops
Then I stepped in dog, fucked up my Jeremy Scotts
Had to switch up, threw on a pair of Y3's
Then I jumped in the Benz, damn where my keys?
Shit, I can’t find where my keys is
I guess I gotta take my chick Prius
At least it don’t take a lot of gas
Last night I lost my bank card, a nigga outta cash
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
Then this crazy chick, she started screaming «don't come back»
I guess she found the condoms cause she calling me a scumbag
It’s way too early to disturb the neighbors
Then I walk outside and served with papers
All I need is another lawsuit
Then it started raining, there go my velour suit
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
This just ain’t my day
This just ain’t my day
So now I’m drenched in the rain
Like somebody trying to throw a wrench in the game
Not to mention I’m late for a meeting
It’s mad traffic on the major deacon
Tomorrow is a holiday, it’s a major weekend
Got a call from the homie
Today he supposed give me back some money
That he owe me he making up excuses like, «come on son, you know me
We been through it all, so I know you gonna hold me»
Yeah, to make a long story short, I dipped and dived
Shit, I could rob a bank man, the way a nigga drive
I arrived at my meeting thirty minutes late
Talking 'bout they wanna cancel and set another date
A brother waited two months to make this shit happen
Came back to the car, another ticket in Manhattan
It’s like when you think it is, when it ain’t
My velour fucked up, leaned on wet paint, man, shit
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Man this is crazy man, know what I’m saying?
I’m 'bout to go back to the crib, this is fucked up son
I need to smoke man, let’s go to the motherfuckin' spot, b
Yeah man, call dread man, I need to get my mind right

(traducción)

Maldita sea, ¿qué hora es?
Maldita sea, llego jodidamente tarde, mierda
Sí, hombre, todos tuvimos días como este, ¿sabes a lo que me refiero?
Solo quiero volver a dormir cuando te despiertes, ¿sabes a lo que me refiero?
Bueno, al menos el sol está brillando, ¿verdad?
Al menos respiramos
Más problemas es todo necesario
Este es el último golpe, estoy soplando toda mi hierba
No puedo soportar cuando no hay árboles en mi frasco
Benz nuevo, alguien pulsó mi auto
Entonces sonó el teléfono, «sí, te vamos a fumar el culo»
Luego se me cayó el iPhone 5, maldita sea, rompí el cristal
Cuando estaba demasiado quebrado para la gasolina, nadie quería fumarme
Los policías pasan, espero que no huelan el humo, b
Supongo que estoy cansado de los policías
Luego entré al perro, jodí a mi Jeremy Scotts
Tuve que cambiar, me puse un par de Y3
Luego me subí al Benz, maldita sea, ¿dónde están mis llaves?
Mierda, no puedo encontrar dónde están mis llaves
Supongo que tengo que llevar a mi chica Prius
Al menos no consume mucha gasolina
Anoche perdí mi tarjeta bancaria, un negro se quedó sin efectivo
Mamá dijo que había días como este
Cuando ni siquiera tienes suficientes árboles para encender un canuto
Entonces esta chica loca, empezó a gritar «no vuelvas»
Supongo que encontró los condones porque me llama escoria
Es demasiado pronto para molestar a los vecinos.
Luego salgo y me sirvo con papeles
Todo lo que necesito es otra demanda
Entonces empezó a llover, ahí va mi traje de terciopelo
Este no es mi día
Este no es mi día
Este no es mi día
Este no es mi día
Mamá dijo que había días como este
Cuando ni siquiera tienes suficientes árboles para encender un canuto
Este no es mi día
Este no es mi día
Así que ahora estoy empapado en la lluvia
Como alguien que intenta lanzar una llave inglesa en el juego
Sin mencionar que llego tarde a una reunión
Es un tráfico loco en el diácono mayor
Mañana es feriado, es un gran fin de semana
Recibí una llamada del homie
Hoy se suponía que me devolviera algo de dinero
Que me debe inventar excusas como, «vamos hijo, tú me conoces
Hemos pasado por todo, así que sé que me abrazarás»
Sí, para acortar una larga historia, me sumergí y me sumergí
Mierda, podría robar a un hombre del banco, la forma en que un nigga conduce
llegué a mi reunión treinta minutos tarde
Hablando de que quieren cancelar y fijar otra fecha
Un hermano esperó dos meses para que esto sucediera
Regresé al auto, otro boleto en Manhattan
Es como cuando crees que es, cuando no es
Mi terciopelo jodido, apoyado en pintura húmeda, hombre, mierda
Este no es mi día
Este no es mi día
Este no es mi día
Este no es mi día
Mamá dijo que había días como este
Cuando ni siquiera tienes suficientes árboles para encender un canuto
Este no es mi día
Este no es mi día
Hombre, esto es un loco, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Estoy a punto de volver a la cuna, esto está jodido hijo
Necesito fumar hombre, vamos al maldito lugar, b
Sí hombre, llama a dread man, necesito tener mi mente bien