Traducción de la letra de la canción Where’s the Love - Fredro Starr

Where’s the Love (original)

«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
Yo, how much pain can one-man take
A woman and child step over crack valves
Blood in the streets, thugs and the creeps
Dilapidated playgrounds where kids play
Broke swings and glass
Dirt for grass, they run and they laugh
Benz parked by the projects, Idle objects
Kids stare hypnotized by the chrome glare
You got dope fiends nodding on the fences
Young brother smoke a blunt
Selling two for fives on the benches
Syringes all through the gutters and haze waters
Police holding parts of these streets to blaze on us
Drunks slain on the pavement hand in a fifth
This ghetto life we living in, God damn it’s a bitch
My brothers locked up in jail, box in a cell
to the world is what I write in the mail
Streets is infested with drugs, crips and bloods
And every corner there’s a thug but ain’t no motherfucking love
Word up
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
Yo gray skies cover my city
Black clouds and rain drops
Well, when the pain stop?
You got run down apartment rentals
No heat, it’s cold in these streets
Gets hungry, no food to eat
Hear babies crying, young black men’s dying
Single mothers giving up in the world, keep trying
Gun shots ricochet on bricks from the building
It’s sick, and this ain’t no place to raise children
They rather go to war and buy guns for six billion
Keep us in the hood right next to all the killing
Murals painted on the walls, ghetto gravesites
, like it’s coming to life
When you walk past, say a prayer
Pour out ya beer
Reminisce all the time when ya nigga was here
Son you never feel the pain till the shit hits home
Son you never feel the pain till it’s one of your own
Where’s the love?
Yo I wanna say rest in peace to my nigga Jam Master Jay man
Word up, it’s all love my nigga
To all my niggas in the streets, the fallen soldiers
Keep ya guns up niggas, word up
See y’all niggas soon, man, I’m out
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»

(traducción)

«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»
«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»
Oye, ¿cuánto dolor puede soportar un solo hombre?
Una mujer y un niño pasan por encima de válvulas rotas
Sangre en las calles, matones y escalofríos
Patios de recreo en ruinas donde juegan los niños
Rompió columpios y vidrios
Tierra por pasto, corren y ríen
Benz estacionado por los proyectos, objetos inactivos
Los niños miran hipnotizados por el resplandor cromado.
Tienes drogadictos asintiendo en las vallas
Hermano joven fuma un porro
Vender dos por cinco en los bancos
Jeringas a través de las canaletas y aguas neblinosas
La policía retiene partes de estas calles para arder sobre nosotros
Borrachos asesinados en la mano del pavimento en un quinto
Esta vida de gueto en la que vivimos, maldita sea, es una perra
Mis hermanos encerrados en la cárcel, caja en una celda
al mundo es lo que escribo en el correo
Las calles están infestadas de drogas, lisiados y sangre
Y en cada esquina hay un matón pero no hay amor de mierda
palabra arriba
«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»
«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»
Tu cielo gris cubre mi ciudad
Nubes negras y gotas de lluvia
Bueno, cuando el dolor pare?
Tienes alquileres de apartamentos deteriorados
Sin calor, hace frío en estas calles
Tiene hambre, no hay comida para comer
Escuche bebés llorando, jóvenes negros muriendo
Madres solteras rindiéndose en el mundo, sigan intentándolo
Los disparos rebotan en los ladrillos del edificio.
Está enfermo, y este no es un lugar para criar niños.
Prefieren ir a la guerra y comprar armas por seis mil millones
Mantennos en el barrio justo al lado de todos los asesinatos
Murales pintados en las paredes, tumbas del gueto
, como si estuviera cobrando vida
Cuando pases, di una oración
Vierta su cerveza
Recuerda todo el tiempo cuando tu nigga estuvo aquí
Hijo, nunca sientes el dolor hasta que la mierda llega a casa
Hijo, nunca sientes el dolor hasta que es uno de los tuyos
¿Dónde está el amor?
Quiero decir que descanse en paz a mi nigga Jam Master Jay man
Palabra arriba, todo es amor mi nigga
A todos mis niggas en las calles, los soldados caídos
Mantengan sus armas en alto niggas, suban la palabra
Nos vemos pronto, hombre, estoy fuera
«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»
«El amor es el centro, juntos podemos resolverlo
Si alguna vez necesitamos amor, lo necesitamos ahora mismo, ahora mismo»