Traducción de la letra de la canción Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, - Freestyle

Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, (original)

Nang makita ka
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Pinangarap na makasama ka sinta
Sana’y dinggin ang sasabihin ko
Para sa 'yo
Hindi magbabago pinapangako ko na para sa’yo
Lahat ay gagawin
Langit ay aabutin
Wala nang maihahambing sa pag-ibig kong para sa 'yo
Magmula ngayon wala nang hahanapin
At hinding-hindi ka na mag-iisa
Pag-ibig na hanap mo’y naririto na
(THIS TIME)
Oh I’m Sorry girl.
For causing you much pain.
Yeah
Didn’t mean to make you cry.
Make your efforts all in vain.
And I apologize.
For all the things I’ve done.
Yeah
You were loving me so much.
But all i did was let you down.
Oh, I really don’t.
Know just what to say.
All I know is that i want you to stay.
This time I’m not gonna let you slip away.
This time I’m not gonna let another day go by.
Without holding you so tight.
Without treating you so right.
This time I’m not gonna let go of your love.
This time I promise you that we’ll rise above it all.
And I won’t ever let you Fall.
I’m gonna give my all this time.
Oh I never thought that i was hurtin’you.
Now I know that I was wrong.
Now I know just what to do.
Gonna try to be.
The best that I can be.
Oh yeah
All I need is one more Chance.
To make it up to you — you’ll see.
And there’s one more thing.
That you oughtta know.
All I know is that.
I don’t want you to go.
(TILL I FOUND YOU)
I was alone not long ago
Without a love to call my own.
I was afraid and thought
It wasn’t meant for me.
I didn’t need anybody else
That was what I would tell myself.
And I believed that that was how it would be.
I used to think that I was fine.
Oh, that I was doing ok.
I didn’t know that I was blind.
I just went on along my way.
I didn’t know what I was missing
'Til I felt you tender lips
Kissing my fears away.
I’m so glad you’re here today.
I never had somebody I could lean on.
I never had a shoulder I could cry on
'Til I found you babe —
'Til I found you.
And I never had somebody I would think about.
I Never had someone I coudln’t do without
'Til I found you babe —
'Til I found you.
I had been badly hurt before.
Eversince then, I would ignore
Any chance for love —
I thought it was a lie.
I learned to realy on myself
And I thought that I was doin' well
Until you came with something
I just can’t deny.
I used to think that I was fine oh,
I was doing alright.
I would go on and do my thing
Everyday and every night.
I didn’t know what I was missin'
'Til i felt your tender love
Fillin' me up inside.
I love you with all my might.
(And i never knew how good a love could feel
'Til I found you babe, wooh.
And I never thought a love could be so real
'Til I found you.)

(traducción)

Nang makita ka
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Pinangarap na makasama ka sinta
Sana'y dinggin ang sasabihin ko
Para sa'yo
Hindi magbabago pinapangako ko na para sa'yo
Lahat ay gagawin
Langit ay abutin
Wala nang maihahambing sa pag-ibig kong para sa 'yo
Magmula ngayon wala nang hahanapin
En hindi-hindi ka na mag-iisa
Pag-ibig na hanap mo'y naririto na
(ESTA VEZ)
Oh, lo siento, niña.
Por causarte mucho dolor.
sí
No fue mi intención hacerte llorar.
Haz que todos tus esfuerzos sean en vano.
Y me disculpo.
Por todas las cosas que he hecho.
sí
Me amabas tanto.
Pero todo lo que hice fue decepcionarte.
Oh, realmente no lo hago.
Sepa exactamente qué decir.
Todo lo que sé es que quiero que te quedes.
Esta vez no voy a dejar que te escapes.
Esta vez no voy a dejar pasar un día más.
Sin abrazarte tan fuerte.
Sin tratarte tan bien.
Esta vez no voy a soltar tu amor.
Esta vez te prometo que superaremos todo.
Y nunca te dejaré caer.
Voy a dar mi todo este tiempo.
Oh, nunca pensé que te estaba lastimando.
Ahora sé que estaba equivocado.
Ahora sé qué hacer.
Voy a intentar serlo.
Lo mejor que puedo ser.
Oh sí
Todo lo que necesito es una oportunidad más.
Para compensarte, ya verás.
Y hay una cosa más.
Que deberías saber.
Todo lo que sé es eso.
No quiero que te vayas.
(HASTA QUE TE ENCONTRÉ)
yo estaba solo no hace mucho
Sin un amor al que llamar mío.
Tuve miedo y pensé
No estaba destinado a mí.
No necesitaba a nadie más
Eso era lo que me decía a mí mismo.
Y creí que así sería.
Solía ​​pensar que estaba bien.
Oh, eso lo estaba haciendo bien.
No sabía que era ciego.
Seguí mi camino.
No sabía lo que me estaba perdiendo
Hasta que sentí tus tiernos labios
Besando mis miedos lejos.
Estoy tan contenta de que estés aquí hoy.
Nunca tuve a alguien en quien apoyarme.
Nunca tuve un hombro en el que pudiera llorar
Hasta que te encontré nena
Hasta que te encontré.
Y nunca tuve a alguien en quien pensar.
Nunca tuve a alguien sin quien no pudiera prescindir
Hasta que te encontré nena
Hasta que te encontré.
Me habían lastimado mucho antes.
Desde entonces, ignoraría
Cualquier oportunidad para el amor—
Yo pensé que era una mentira.
Aprendí a confiar en mí mismo
Y pensé que lo estaba haciendo bien
Hasta que viniste con algo
No puedo negarlo.
Solía ​​pensar que estaba bien, oh,
Estaba bien.
Continuaría y haría lo mío
Todos los días y todas las noches.
No sabía lo que me estaba perdiendo
Hasta que sentí tu tierno amor
Llenándome por dentro.
Te amo con todas mis fuerzas.
(Y nunca supe lo bien que se puede sentir un amor
Hasta que te encontré nena, wooh.
Y nunca pensé que un amor podría ser tan real
Hasta que te encontré.)