Traducción de la letra de la canción No Sunshine - French Montana, Chinx Drugz, Prodigy

No Sunshine (original)

Man, I remember growing up
Well, you know, living my last 5 dollars
I see nobody there
Now I hope you fuck niggas get better
Stop my team no never
We gon' be here
Countin' all this cash, my niggas all in here
You ain’t gotta ask
We been ballin' all year, oohhh
Cause ain’t no sunshine when your cheese gone
When your cheese gone, ooohh
Money be the root of evil
Hanging on the block with dirty eagle
Around fiends with dirty needles
The lawyers fee so they never keep you
A broken dreams what them niggas feed you
Watch the game from the tour, thats 4 seats
Act like they never knew you but they all speak
Rain wrist, watch and chain thats a 4 piece
Seen murders so bad they needed 4 sheets
Satisfaction when I made his head spin
A 57 spun and made him do the backspin
My pipe smoke more than the crackheads
Biv him up to God he then high as permanent
Ain’t no sunshine when the money gone
Me and my wrist shinin', about 20 homes
Had 40 homies, about 20 gone
Niggas buying cars taking out 20 loans
Hung around some millionaires and made a couple large
Figured Id stay around longer and make a couple Ms
Drunk, hissy niggas hold me while I stumble off
Niggas hating so hard, I need 20 tips
Yeah, bird niggas just food for my desert eagle
Eat till it’s all gone, there’s no running to the people
Nightmares, cold sweats, I’m trippin'
My worst fear is being broke like you, its forbidden
Its forbidden I be in cold sittin'
Pole spendin' with the hustle, made a pole lift
A reason why your ho missin'
In the crib with no clothes cuz the niggas crib for poes listed
40 long nose, Scott Pippen
Start fishin' Water blue seats
Top missing
Count money, breaking down
Work the same motion
Shark in the tank, small fish in the ocean
Collect calls from the pens, talkin' through receivers
Now a nigga done blew up like hiroshima
Wide body, blowin' Cali, rollin' through Medina
'bout 100 racks soaking in the jewellery cleaner
Try your hardest not to snitch
But you been subpoenaed
3 quarter chinchilla for the winter season
Collect calls from the pens, talking through the glass
Cos I ran up in your crib, talking through a mask
Ferrari dirt bikes on the turn pipe
Dirty New York niggas, get that dough like
The fuck else is there to do?
Fuck a dumb bitch, I’m gettin dumb rich
Making power moves
Keep my piss clean, so I never get kept
With parole, piss means to much to miss
Out here in the fast
You must be shittin' me
I’m way to champagne
I hope you fuck niggas get better
Stop my team no never
You niggas gon' be here
Countin' all this cash, my niggas all in here
You ain’t gotta ask
Niggas been ballin' all year
Ain’t no sunshine when your cheese gone
When your cheese gone, ooohh
Uh-oh
Ay, you know who you real niggas is
When you’re down to your last 5 dollars and you get that
4 dollar nickel bag and a dutch
It’s some nasty shit
On the flip side of the coin
You know what what a real nigga is
When he get some real money
And that’s how you show me how you really flip
Ya know what I mean?
Back at the end of the day
Lot of these niggas wasn’t ballin before they started rappin
And a lot of niggas started rappin after they was ballin
Coke boys baby
From the back blocks for real

(traducción)

Hombre, recuerdo crecer
Bueno, ya sabes, viviendo mis últimos 5 dólares
no veo a nadie ahi
Ahora espero que te jodas niggas mejoren
Detener mi equipo no nunca
vamos a estar aquí
Contando todo este efectivo, mis niggas todos aquí
no tienes que preguntar
Hemos estado bailando todo el año, oohhh
Porque no hay sol cuando tu queso se ha ido
Cuando tu queso se fue, ooohh
El dinero sea la raíz del mal
Colgando del bloque con el águila sucia
Alrededor de demonios con agujas sucias
Los honorarios de los abogados para que nunca te retengan
A sueños rotos lo que esos niggas te dan de comer
Mira el juego de la gira, eso es 4 asientos.
Actúa como si nunca te hubieran conocido pero todos hablan
Pulsera de lluvia, reloj y cadena que son 4 piezas.
He visto asesinatos tan malos que necesitaban 4 hojas
Satisfacción cuando hice que su cabeza diera vueltas
Un 57 giró y lo obligó a hacer el backspin.
Mi pipa fuma más que los adictos al crack
Vívelo hasta Dios, él entonces lo eleva como permanente
No hay sol cuando el dinero se va
Yo y mi muñeca brillando, unas 20 casas
Tenía 40 homies, unos 20 se fueron
Niggas comprando autos sacando 20 préstamos
Estuve con algunos millonarios e hice un par de grandes
Me imaginé que me quedaría más tiempo y haría un par de señoritas.
Niggas borrachos y siseantes me sostienen mientras tropiezo
Niggas odiando tanto, necesito 20 consejos
Sí, pájaros niggas solo comida para mi águila del desierto
Coma hasta que se acabe, no se puede correr hacia la gente
Pesadillas, sudores fríos, estoy tropezando
Mi peor miedo es estar arruinado como tú, está prohibido
Está prohibido que esté sentado en frío
Polo gastando con el ajetreo, hizo un levantamiento de poste
Una razón por la que tu ho extraña
En la cuna sin ropa porque la cuna de niggas para los poemas enumerados
40 nariz larga, Scott Pippen
Empezar a pescar Asientos azules de agua
Falta la parte superior
Contar dinero, rompiendo
Trabaja el mismo movimiento
Tiburón en el tanque, pez pequeño en el océano
Recoge las llamadas de los bolígrafos, hablando a través de los receptores
Ahora un negro explotó como Hiroshima
Cuerpo ancho, soplando Cali, rodando por Medina
alrededor de 100 bastidores empapados en el limpiador de joyas
Haz tu mejor esfuerzo para no delatar
Pero te citaron
3 cuartos de chinchilla para la temporada de invierno
Recoge llamadas de los bolígrafos, hablando a través del cristal.
Porque corrí a tu cuna, hablando a través de una máscara
Ferrari motos de cross en el tubo de giro
Niggas sucios de Nueva York, consiguen esa masa como
¿Qué más hay que hacer?
Que se joda una perra tonta, me estoy haciendo rico
Haciendo movimientos de poder
Mantén mi orina limpia, para que nunca me mantengan
Con libertad condicional, mear significa demasiado para extrañar
Aquí afuera en el ayuno
Debes estar jodiéndome
Estoy camino al champán
Espero que te jodas niggas mejoren
Detener mi equipo no nunca
Ustedes negros van a estar aquí
Contando todo este efectivo, mis niggas todos aquí
no tienes que preguntar
Niggas ha estado bailando todo el año
No hay sol cuando tu queso se ha ido
Cuando tu queso se fue, ooohh
UH oh
Ay, ya sabes quiénes son tus verdaderos niggas
Cuando te quedas con tus últimos 5 dólares y obtienes eso
Bolsa de níquel de 4 dólares y un holandés
es una mierda desagradable
En la otra cara de la moneda
¿Sabes lo que es un verdadero negro?
Cuando consigue algo de dinero real
Y así es como me muestras cómo realmente volteas
¿Sabes a lo que me refiero?
De vuelta al final del día
Muchos de estos niggas no estaban jugando antes de que comenzaran a rapear
Y muchos niggas comenzaron a rapear después de que estaban bailando
Coca-Cola chicos bebé
Desde los bloques traseros de verdad