Traducción de la letra de la canción Quartier Rouge - Frenetik

Quartier Rouge (original)

Parfois, j’ai d’la peine mais je n’te le montre pas
Parfois, je passe des heures en bas d’chez toi mais je n’le monte pas
Le succès te plaît mais est-c'que tu resteras si je perdais l’combat?
Pour oublier qu’je t’aime, je recompte le bénéf' car pour toi, je n’compte pas
Elle est tombée amoureuse et ensuite, elle est tombée sur ma messagerie
Elle veut parler de nous deux mais moi, je ne suis là que pour faire des
singeries
Un regard ou deux suffisent pour faire tomber sa lingerie
On parle d’elle dans tous les quartiers
Difficile de n’pas la regarder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
J’ai tout fait pour la retarder, impossible de la garder
Les regards ne trompent jamais, j’espère qu’on n’se trompe pas
Très souvent, tu me manques mais quand je t’appelle, tu n’me réponds pas
Beaucoup d’ennemis donc je marche avec le truc
J’ai aussi beaucoup d’soucis donc parfois, je sais qu’je peux paraître brut
Elle m’en veut parce que la rue dans mon cœur a pris trop de place
Jeu dang’reux car un seul faux pas suffirait pour qu’elle se casse
Avant de retourner dans l’ombre, le pilon, je rallume
On veut du 'seille, pour briller comme le soleil donc on se promet la lune
Elle est tombée amoureuse et ensuite, elle est tombée sur ma messagerie
Elle veut parler de nous deux mais moi, je ne suis là que pour faire des
singeries
Un regard ou deux suffisent pour faire tomber sa lingerie
On parle d’elle dans tous les quartiers
Difficile de n’pas la regarder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
J’ai tout fait pour la retarder, impossible de la garder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier

(traducción)

A veces me duele pero no te lo muestro
A veces paso horas abajo pero no subo
El éxito te agrada, pero ¿te quedarás si pierdo la pelea?
Para olvidar que te amo cuento la ganancia porque para ti no cuento
Ella se enamoró y luego golpeó mi correo de voz
Ella quiere hablar de nosotros dos, pero yo solo estoy aquí para hacer
payasadas
Una o dos miradas son suficientes para quitarle la ropa interior.
Habla de ella en todos los barrios
Difícil no mirarla
Ella quería que me fuera del barrio.
Hice de todo para retrasarlo, imposible mantenerlo
Las apariencias nunca engañan, espero que no nos equivoquemos
Muchas veces te extraño pero cuando te llamo no me contestas
Muchos enemigos, así que camino con la cosa.
También tengo muchas preocupaciones, así que a veces sé que puedo parecer crudo.
Ella me culpa porque la calle en mi corazón ha ocupado demasiado espacio
Juego peligroso porque bastaría un paso en falso para que se rompa
Antes de volver a las sombras, la maja, vuelvo a encender
Queremos un poco de 'seille, para brillar como el sol, así que nos prometemos la luna
Ella se enamoró y luego golpeó mi correo de voz
Ella quiere hablar de nosotros dos, pero yo solo estoy aquí para hacer
payasadas
Una o dos miradas son suficientes para quitarle la ropa interior.
Habla de ella en todos los barrios
Difícil no mirarla
Ella quería que me fuera del barrio.
Hice de todo para retrasarlo, imposible mantenerlo
Ella quería que me fuera del barrio.
Ella quería que me fuera del barrio.
Ella quería que me fuera del barrio.
Ella quería que me fuera del barrio.