Traducción de la letra de la canción We're Going Out Tonight - Frenzal Rhomb

We're Going Out Tonight (original)

Twenty past four and we’re feeling kind of bored 'cause there’s nothing to
record and we’re poor
There’s nothing on TV, how can that be?
Not even bullshit I don’t want to see
Spent all day in bed, throbbing in my head, my legs are made of lead
Feeling dead, there must be something to do to loose this mood
I looked in the kitchen, there’s not any food
Something must be done, I’m craving some fun
Put on my favourite band, yeah we need to make a plan
Well I really hope we can 'cause the situation can’t be much worse today,
nothing’s OK
If I worked I probably wouldn’t get paid
We start to fight
Then we decided that
We’re going out tonight
Walk to the shop, CDs I can hock and that suck 'cause they never
Give you much but I don’t give a damn we’re sticking to the plan we need to
Buy some beer now the hour is getting near to the time that we know we’ve
Really got to go, we’re sitting in the park and it’s getting pretty dark
We have a sup
Now things are looking up
We’re going out tonight
Now the time has come, we’re going to have some fun
Now it’s understood the night is looking good
Let’s go out and find someone to shout we’ll get to the pub and there’s
Going to be no doubt that
There’ll be some trouble there, broken glasses and stupid hair
We’ll be without a care all night
We’re going out tonight

We're Going Out Tonight (traducción)

Las cuatro y veinte y nos sentimos un poco aburridos porque no hay nada que
grabar y somos pobres
No hay nada en la televisión, ¿cómo puede ser eso?
Ni siquiera las tonterías que no quiero ver
Pasé todo el día en la cama, palpitando en mi cabeza, mis piernas están hechas de plomo
Sintiéndome muerto, debe haber algo que hacer para perder este estado de ánimo.
Miré en la cocina, no hay comida.
Algo debe hacerse, estoy deseando un poco de diversión
Pon mi banda favorita, sí, tenemos que hacer un plan
Bueno, realmente espero que podamos porque la situación no puede ser mucho peor hoy,
nada está bien
Si trabajara probablemente no me pagarían
empezamos a pelear
Entonces decidimos que
vamos a salir esta noche
Camina a la tienda, CD que puedo empeñar y eso apesta porque nunca
Darte mucho, pero me importa un carajo, nos estamos apegando al plan que necesitamos
Compre un poco de cerveza ahora que la hora se acerca a la hora en que sabemos que hemos
Realmente tengo que irnos, estamos sentados en el parque y está oscureciendo bastante
tenemos un sup
Ahora las cosas están mejorando
vamos a salir esta noche
Ahora ha llegado el momento, vamos a divertirnos
Ahora se entiende que la noche se ve bien
Salgamos y busquemos a alguien para gritar que llegaremos al pub y hay
va a ser sin duda que
Habrá algún problema allí, vidrios rotos y cabello estúpido
Estaremos sin cuidado toda la noche
vamos a salir esta noche