Traducción de la letra de la canción You Are Not My Friend - Frenzal Rhomb

You Are Not My Friend (original)

Never felt bad lending a hand
I think you hoped I wouldn’t be in a band
Broken ashtray I can always replace
I kick the door then I spit in your face
You are not my friend
Never ever again
Dream of sunsets with a drink in the sand
Of all my friends and losing money in the van
Remember holidays that weren’t such a waste
And a broken jaw from a punch in the face
Picture perfect with a frame that pretends
To be a martyr for a cause with no end
I was thinking that you needed a break
What I meant was every bone in your face
A mental photo of discoloured eyes
Of dirty carpets and moistened thighs
These recollections I will keep to the end
I’m sure it’s wrong that you were never my friend

You Are Not My Friend (traducción)

Nunca me sentí mal echando una mano
Creo que esperabas que no estuviera en una banda
Cenicero roto que siempre puedo reemplazar
Pateo la puerta y luego te escupo en la cara
No eres mi amigo
Nunca más
Soñar con atardeceres con una copa en la arena
De todos mis amigos y perdiendo dinero en la furgoneta
Recuerda las vacaciones que no fueron un desperdicio
Y una mandíbula rota de un puñetazo en la cara
Imagen perfecta con un marco que finge
Ser mártir por una causa sin fin
Estaba pensando que necesitabas un descanso
Lo que quise decir fue cada hueso en tu cara
Una foto mental de ojos descoloridos
De alfombras sucias y muslos mojados
Estos recuerdos los guardaré hasta el final
Estoy seguro de que está mal que nunca hayas sido mi amigo