Traducción de la letra de la canción Марина - Фристайл

Марина (original)

Уже давным-давно знакомы мы с тобой,
Уже давно горит в моей душе любовь,
Но каждый раз в ответ упорно слышу я:
«Мы с тобой просто друзья!»
Тебе писал я песни и дарил цветы,
Но почему-то на меня не смотришь ты,
Моей единственной никак не хочешь стать,
Мимо проходишь опять!
Марина, Марина, ну чем я не хорош?
Полсвета даже обойдешь — такого не найдешь!
Марина, Марина, ведь знаю точно я —
Судьбою создан для тебя, а ты — для меня!
Я каждый день с тобою встретиться хочу,
«Люблю тебя, Марина», — по ночам шепчу.
Ну улыбнись скорей, ведь знаешь ты сама —
Я от тебя без ума!
Вчера я видел — шел с тобой один блондин…
Блондину я скажу, чтоб он не приходил!
Ты о других, Марина, даже не мечтай —
Будешь моей, так и знай!
Марина, Марина, ну чем я не хорош?
Полсвета даже обойдешь — такого не найдешь!
Марина, Марина, ведь знаю точно я —
Судьбою создан для тебя, а ты — для меня!
Мы будем вместе, знаю я наверняка!
Жаль, ничего не получается пока…
Ты подскажи, Марина, как мне дальше жить,
Чтобы любовь заслужить!

Марина (traducción)

Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
El amor ha estado ardiendo en mi alma durante mucho tiempo,
Pero cada vez que escucho obstinadamente en respuesta:
"¡Tú y yo somos solo amigos!"
Te escribí canciones y te regalé flores,
Pero por alguna razón no me miras,
No quieres ser mi único,
¡Pasas de nuevo!
Marina, Marina, ¿por qué no soy bueno?
Incluso puedes dar la vuelta a la mitad del mundo, ¡no encontrarás tal cosa!
Marina, Marina, porque lo sé seguro -
El destino fue creado para ti, y tú, ¡para mí!
Quiero encontrarme contigo todos los días,
“Te amo, Marina”, le susurro por la noche.
Bueno, sonríe rápido, porque tú mismo sabes:
¡Estoy loco por ti!
Ayer vi a un hombre rubio caminando contigo...
¡Le diré al rubio que no venga!
Eres de los demás, Marina, ni sueñes -
¡Serás mía, así que sé!
Marina, Marina, ¿por qué no soy bueno?
Incluso puedes dar la vuelta a la mitad del mundo, ¡no encontrarás tal cosa!
Marina, Marina, porque lo sé seguro -
El destino fue creado para ti, y tú, ¡para mí!
¡Estaremos juntos, lo sé seguro!
Lo siento, nada funciona hasta ahora...
Tú dime, Marina, cómo puedo seguir viviendo,
¡Para ganar amor!