Traducción de la letra de la canción Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine - From First To Last

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (original)

For so long I’ve been told
To give it up
To get a job and stop dreaming of what I’m dreaming of
Maybe if I was more like you
I’d have a single thing to say
I could look forward to
I’m not that same kid that I used to be
But I still got the same philosophy
If growing up is giving in
Then count on me to count myself out
Getting sued by my friends
Taught me that I can’t pretend
That I’m immune to the rules of adult hood
I’d rather be a starving artist than a wealthy critic
I’d rather be a space cadet than bitter and jaded,
Brain dead and rewarded for it
Like everyone else my age is
I’m not the same kid
I’m not the same child
I may still be a prick
But at least I’m not a prick in denial
I wake up late just to miss the whole day
In this putrid spew that I call my bedroom
Putting on clothes just to take them off
In a couple of hours, why the fuck do I bother
I want to ride this train and hope it never stops
This is all I have
It’s all I want

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (traducción)

Durante tanto tiempo me han dicho
para darlo por vencido
Para conseguir un trabajo y dejar de soñar con lo que estoy soñando
Tal vez si fuera más como tú
Tendría una sola cosa que decir
podría esperar
No soy el mismo niño que solía ser
Pero todavía tengo la misma filosofía
Si crecer es ceder
Entonces cuenta conmigo para contarme
Ser demandado por mis amigos
Me enseñó que no puedo fingir
Que soy inmune a las reglas de la vida adulta
Prefiero ser un artista muerto de hambre que un crítico rico
Prefiero ser un cadete espacial que amargado y hastiado,
Cerebro muerto y recompensado por ello
Como todos los demás, mi edad es
no soy el mismo niño
no soy el mismo niño
Todavía puedo ser un pinchazo
Pero al menos no soy un idiota en negación
Me despierto tarde solo para perderme todo el día
En este vomito pútrido que llamo mi dormitorio
Ponerse ropa solo para quitársela
En un par de horas, ¿por qué diablos me molesto?
Quiero viajar en este tren y espero que nunca se detenga
Esto es todo lo que tengo
es todo lo que quiero