Traducción de la letra de la canción Çukurdan Kaçış Yok - Toygar Işıklı, Fuat

Çukurdan Kaçış Yok (original)

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tipi
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar, güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patlatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koşan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!

(traducción)

Ponte de pie, úsalo alrededor de tu cintura, mira a los ojos del enemigo.
De la lluvia al granizo, del vicio a la prensa, los caminos nos merecen.
Balas, cuchillos, bofetadas, puñetazos, patadas viven en las calles
Tan pronto como la sangre fluya, la arteria del coma profundo
Los problemas pasaron como rodillos al asfalto
Cosas similares al revés
Con responsabilidad y perspicacia en mi cuello
Una panacea con las manos
Cuente los cuchillos en mi espalda
Cuando el aguijón se da la mano con una razón clara y superficial
Mi barrio resurge de sus cenizas
tormenta tipo fénix
El camino de mi barrio es uno de nuestros problemas, fresco y profundo como el mar
Saber nadar no es suficiente, volveremos como un tsunami
El camino de mi barrio es uno, rompemos las cadenas y nos hacemos más fuertes
No toques amigo, hermano, familia, volveremos como un tsunami
Mi cara está cubierta de sangre y suciedad.
Esta guerra apenas comienza
Las sombras se convierten en imágenes.
¡No hay escapatoria del pozo!
¡No hay escapatoria!
Mi cara está cubierta de sangre y suciedad.
Esta guerra apenas comienza
Las sombras se convierten en imágenes.
¡No hay escapatoria del pozo!
¡No hay escapatoria!
El cerro tira, la calle arde, se la mete en el bolsillo, de prisa
El sol se pone, sale la luna, toca el fondo, buscando una cura
Él cava su propia tumba
Hace un plan, rompe el juego, sale el sol, el destino se sorprende, toca fondo y termina.
Ya sea que lo explotes con dinamita o hagas trampa con intrigas, lo que está en juego es transparente.
Llega la siega, el enemigo mira la rueda con una hoz y un palo
Incluso si la rama se rompe del enganche
Si no hay nadie corriendo de la calle
¿Dónde están los dedos sosteniendo la miel?
Arde con una pizca de lealtad
El camino de mi barrio es uno de nuestros problemas, fresco y profundo como el mar
Saber nadar no es suficiente, volveremos como un tsunami
El camino de mi barrio es uno, rompemos las cadenas y nos hacemos más fuertes
No toques amigo, hermano, familia, volveremos como un tsunami
Mi cara está cubierta de sangre y suciedad.
Esta guerra apenas comienza
Las sombras se convierten en imágenes.
¡No hay escapatoria del pozo!
¡No hay escapatoria!
Mi cara está cubierta de sangre y suciedad.
Esta guerra apenas comienza
Las sombras se convierten en imágenes.
¡No hay escapatoria del pozo!
¡No hay escapatoria!