Traducción de la letra de la canción Extended Dance Mix - Fujiya & Miyagi

Extended Dance Mix (original)

My ankles sometimes involuntarily click
Do you think that’s normal or potentially arthritic?
Our early influences have been well documented
Regurgitated verbatim from our own electronic press kits
On social media platforms, the general consensus is
Our popularity has declined since 2006
Now playlists are full of privately educated kids
Singing in falsetto about the over privileged lives that they live
Pumping an electric current through the leg of a dead frog
Just to see the muscle kick sort of reminded me of
The last ten years and what that’s consisted of
Just pumping an electric current through the leg of a dead frog
As the kick drum flexes Its metaphorical muscles
My acid reflux flares up through my oesophagus then bubbles
Its the last piece of my aching body’s puzzle
As our dreams collide with reality and then quickly buckle
I feel like a docile deer let back into the wild
When I venture outside of the house after having not left it in a while
I’ve put on weight and that’s down to a sedentary lifestyle
Well, that & consuming more calories than I burn whilst enjoying «Columbo» or «Magnum, P.I.»
Too literate to be rock and too rock to be electronic, its weird
If you drew a Venn diagram you’d find an overlap between those two spheres
Pulped along with books, cassettesingles and picture discs
(will be) this Fujiya & Miyagi extended dance mix
As the kick drum flexes Its metaphorical muscles
My dermatitis flares up and becomes increasingly unsubtle
My ankles click to the songs that were never hits
Like this Fujiya & Miyagi extended dance mix
Sucking in our guts
Sucking in our guts
Sucking in our sucking in our
Sucking in our guts
Mix mix mix mix mix
Are they still going?
Are fujiya & miyagi still going?
…why?

(traducción)

Mis tobillos a veces involuntariamente hacen clic
¿Crees que eso es normal o potencialmente artrítico?
Nuestras primeras influencias han sido bien documentadas
Regurgitado textualmente de nuestros propios kits de prensa electrónicos
En las plataformas de redes sociales, el consenso general es
Nuestra popularidad ha disminuido desde 2006
Ahora las listas de reproducción están llenas de niños con educación privada
Cantando en falsete sobre las vidas más privilegiadas que viven
Bombear una corriente eléctrica a través de la pata de una rana muerta
Solo para ver la patada muscular me recordó a
Los últimos diez años y en qué han consistido
Simplemente bombeando una corriente eléctrica a través de la pata de una rana muerta
Mientras el bombo flexiona sus músculos metafóricos
Mi reflujo ácido estalla a través de mi esófago y luego burbujea
Es la última pieza del rompecabezas de mi cuerpo dolorido.
A medida que nuestros sueños chocan con la realidad y luego se doblan rápidamente
Me siento como un ciervo dócil dejado de nuevo en la naturaleza
Cuando me aventuro a salir de casa después de un tiempo sin salir
He subido de peso y eso se debe a un estilo de vida sedentario
Bueno, eso y consumir más calorías de las que quemo mientras disfruto de «Columbo» o «Magnum, P.I.»
Demasiado alfabetizado para ser rockero y demasiado rockero para ser electrónico, es raro
Si dibujaras un diagrama de Venn, encontrarías una superposición entre esas dos esferas.
Pulido junto con libros, casetes y discos de imágenes.
(será) esta mezcla de baile extendida de Fujiya y Miyagi
Mientras el bombo flexiona sus músculos metafóricos
Mi dermatitis estalla y se vuelve cada vez menos sutil
Mis tobillos hacen clic en las canciones que nunca fueron éxitos
Como esta mezcla de baile extendida de Fujiya y Miyagi
Chupando nuestras tripas
Chupando nuestras tripas
Chupando nuestro chupando nuestro
Chupando nuestras tripas
mezclar mezclar mezclar mezclar mezclar
¿Siguen yendo?
¿Fujiya y miyagi siguen en marcha?
…¿por qué?