Traducción de la letra de la canción Freudian Slips - Fujiya & Miyagi

Freudian Slips (original)

Nobody knows what your problem is
Nobody knows what your problem really is
Maybe because
It don’t exist
Do you believe in psychoanalysis?
I said now, do you believe in psychoanalysis?
Because I think it does… more damage than it fixes
You gotta get over it
You gotta get over it
You got to
You gotta get over it
You getta get over it
An involuntary slip
Or an unconscious wish
Or an unconscious wish
An involuntary slip
Trying hard to avoid parapraxis
If you can’t get over it
You gotta under it
If you can’t get over it
Or under it
You gotta go through it
If you can’t get over it or under it or through you
Got to move it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
You’ve got to
Got to move it
(do x 13)
(do x 13)
Do you believe in psychoanalysis
Do you believe in psychoanalysis
Cos I think it does more damage than it fixes
You know when I said this?
I really meant that
You know when I said that?
I really meant this
Trying hard to avoid
A Freudian Slip
If you can’t get over it
You gotta get under it
If you can’t get over it
Or under it
You gotta go through it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
You’ve got to
Got to move it
(Song name repeats on receding frequency as the other lines of the song
conclude themselves)

Freudian Slips (traducción)

nadie sabe cual es tu problema
Nadie sabe cuál es realmente tu problema.
Tal vez porque
no existe
¿Crees en el psicoanálisis?
Dije ahora, ¿usted cree en el psicoanálisis?
Porque creo que hace… más daño de lo que repara
tienes que superarlo
tienes que superarlo
Tu tienes que
tienes que superarlo
tienes que superarlo
Un desliz involuntario
O un deseo inconsciente
O un deseo inconsciente
Un desliz involuntario
Esforzándose por evitar la parapraxis
Si no puedes superarlo
tienes que estar debajo
Si no puedes superarlo
o debajo
Tienes que pasar por eso
Si no puedes superarlo o debajo de él o a través de ti
Tengo que moverlo
Si no puedes superarlo o debajo de él o a través de él,
Tengo que moverlo
Tienes que
Tengo que moverlo
(hacer x 13)
(hacer x 13)
¿Crees en el psicoanálisis?
¿Crees en el psicoanálisis?
Porque creo que hace más daño de lo que repara
¿Sabes cuándo dije esto?
realmente quise decir eso
¿Sabes cuándo dije eso?
Realmente quise decir esto
Tratando de evitar
Un desliz freudiano
Si no puedes superarlo
Tienes que meterte debajo
Si no puedes superarlo
o debajo
Tienes que pasar por eso
Si no puedes superarlo o debajo de él o a través de él,
Tengo que moverlo
Si no puedes superarlo o debajo de él o a través de él,
Tengo que moverlo
Tienes que
Tengo que moverlo
(El nombre de la canción se repite en frecuencia de retroceso como las otras líneas de la canción
concluir ellos mismos)