Traducción de la letra de la canción Edição Limitada - Mundo, Expeão, Maze

Edição Limitada (original)

Ei mano, põe-te chique para o evento
Elas querem um gajo bonito
E tu para dares um stick até tens talento
Cartão Visa gordo e ar de parolo
Com cara de bom moço e um carro topo de gama
Esse é o esquema perfeito ara atingires a fama
Meteres meia dúzia de chavalas na cama
E gravares um pornograma
Dealema senhoras e senhores…
Os mais reais, fodem esquemas a multinacionais
Problemas financeiros não detêm os artilheiros
Disparamos compactos em locais exactos como morteiros
Estes gajos são ocos, nós loucos, vocês poucos…
Para nos pararem a nós todos moço
Desiste desta profissão antes que a tua carreira
Seja posta em leilão em plena praça
Daqui não levam nada moço…volta para casa
Antes que a tua agência venha a ser incendiada
As editoras comem tudo tudo tudo
As editoras comem tudo o que der
As editoras comem tudo tudo tudo
Elas vão-te chular enquanto o disco vender
Lavagens cerebrais vão-te fazer via clister
Vê bem se é isso que queres
Eles vão-te prometer posters e mulheres
Eles vão-te prometer mais de mil e um prazeres
Se assinas um contrato, pacto com o diabo
Arakiri, suicídio logo no acto
Processo de transformação em marionetas em acção
Eles não te vão dar o pão
Só dão as migalhas e uns quantos chorudos
Cheques com contos de fadas
Eles usam e abusam não sejas permissivo
Não deixes de controlar o processo criativo
Este gajos inéditos, conhece-os?
Fodem-nos a essência para ficarem ricos
Não te iludas com o que vês na TV puto
Por baixo dos teus pés existe um submundo
Formações de pelotões na luta pelo triunfo
Passamos despercebidos ao teu mero quotidiano
Para quê dar 3 contos por um CD da moda?
Aparece no esgoto maquetes batem como droga
Editoras são como armadilhas na floresta, tropeça
O cenário cai-te na cabeça
Vai para a feira e grita «é Dealema moço»
Na compra de uma cassete oferece uma patela para o caminho
Espalha a mensagem que entrego
Esta merda é carimbada com o selo do inferno
Que se foda um Grammy, pertence a Deus a nomeação
Vê-me erguer as mãos aos céus com o galardão
Cairão os inimigos dos descendentes das 12 tribos
Muitos irão mas poucos serão os escolhidos
És invadido pela estratégia visionária
Dealema ilustra uma visão profética na área
Eu vejo os abutres nos ramos do cipreste
Se és ingénuo és mordido pela serpente
Gajos independentes abanam alicerces
Chefes em stress vêm o poder desvanecer
Armam ciladas mas não baixamos a guarda
Empunhamos espadas envenenadas
Esferas de fogo atingem diafragmas tens vertigens
O coração explode e arde em chamas
Não precisamos de nada nem ninguém nesta cruzada
Vê-nos a conquistar cidades e a pacificar
Enquanto a escuridão se vai apoderando do mercado
Os deuses de Gaia brilham deixando um clarão no palco

(traducción)

Oye hermano, ponte elegante para el evento.
Quieren un chico guapo
Y a ti que te de un palo, hasta talento tienes
Tarjeta visa fat y ar parolo
Con cara bonita y coche de gama alta
Este es el esquema perfecto para alcanzar la fama
Pon media docena de llaves en la cama
Y grabar un pornograma
Dealema damas y caballeros…
Los más reales joden esquemas multinacionales
Los problemas económicos no detienen a los máximos goleadores
Disparamos compactos en lugares exactos como morteros
Estos tipos son huecos, nosotros locos, ustedes pocos...
Para detenernos a todos chico
Abandona esta profesión antes que tu carrera
Ser puesto a subasta en la plaza
De aquí no se llevan nada joven... vuelve a casa
Antes de que tu agencia se queme
Los editores comen todo todo todo
Los editores comen todo lo que pueden
Los editores comen todo todo todo
Te proxenetizarán mientras se vende el disco
Los lavados de cerebro te harán a través de un enema.
A ver si eso es lo que quieres
Te prometerán carteles y mujeres.
Te prometerán más de mil placeres
Firmas un contrato, pacto con el diablo
Arakiri, suicidio justo en el acto
Proceso de transformación en marionetas en acción
no te dan pan
Solo dan las migajas y unos cuantos dólares
Cheques con cuentos de hadas
Usan y abusan no sean permisivos
Asegúrate de controlar el proceso creativo.
Estos chicos inéditos, ¿los conoces?
Se follan nuestra esencia para hacerse ricos
No te dejes engañar por lo que ves en la televisión, chico.
Debajo de tus pies hay un inframundo
Formaciones de escuadrones en la lucha por el triunfo
Pasamos desapercibidos a tu mera cotidianidad
¿Por qué regalar 3 historias para un CD de moda?
Aparece en los modelos de alcantarillado golpeados como drogas
Los editores son como trampas en el bosque, te tropiezas
El escenario cae sobre tu cabeza
Va a la feria y grita «es Dealema moço»
Cuando compras un casete, ofreces una rótula para el camino
Difundir el mensaje que entrego
Esta mierda tiene el sello del infierno
A la mierda un Grammy, es de Dios la nominación
Mírame levantar mis manos al cielo con la recompensa
Los enemigos de los descendientes de las 12 tribus caerán
Muchos irán pero pocos serán los elegidos
Estás invadido por una estrategia visionaria.
Dealema ilustra una visión profética en el área
Veo los buitres en las ramas del ciprés
Si eres ingenuo te muerde la serpiente
Chicos independientes sacuden cimientos
Los jefes bajo estrés ven cómo se desvanece el poder
Ellos ponen trampas pero no bajamos la guardia
Usamos espadas envenenadas
Bolas de fuego golpean diafragmas tienes vértigo
El corazón explota y arde en llamas
No necesitamos nada ni nadie en esta cruzada
Míranos conquistar ciudades y pacificar
Mientras la oscuridad se apodera del mercado
Los dioses de Gaia brillan dejando una llamarada en el escenario