Letras de Baby, Good-Bye - Gabin

Baby, Good-Bye (original)

It’s too late to be sentimental, you see
Already said good-bye I probably should have stuck to my guns then
Now you’re refreshing my memory, reminding me of all those times
I cried, so I’ll tell you what’s running right now through my mind
All the things that I’d bake, they weren’t what Mama would make
You’re still living with her, but steady losing your hair in my sink
Talked about us one day getting married, it’s a good thing that we never did
You’ll always be too young to have kids
That’s why she’s leaving
Baby, good-bye
Baby, so long, good-bye
I loved you so much, stayed awake by the phone on the couch
Back in those days I used to think you possibly could be the one
I was a bit masochistic, took second to video games
And chicks in the chatrooms with all of those dumb user names
But shall I tell the rest?
Stood still even when you confessed
Since you were just a kid you had a crush on a cousin named Bess
Your dreams straight from Psych 101 textbooks
I’ll admit that it gave me the creeps
But those issues I thought would dissolve with me
CHORUS.
BRIDGE
Shame on me, thinking I could repair you
For ignoring those angels of dread
For believing a version I made up of you in my head
Now it’s too late to be so sentimental with me
I should have stood my ground back then, the first time that I called it quits
I guess this time I came back out of pity
Not the way for us two to re-start
How strange now you’re the one with the broken heart

(traducción)

Es demasiado tarde para ser sentimental, ya ves
Ya dije adiós, probablemente debería haberme mantenido firme entonces
Ahora estás refrescando mi memoria, recordándome todos esos tiempos
Lloré, así que te diré lo que está pasando ahora mismo por mi mente
Todas las cosas que horneaba, no eran lo que mamá haría
Todavía vives con ella, pero constantemente pierdes tu cabello en mi fregadero
Habló de que algún día nos casaríamos, es bueno que nunca lo hayamos hecho
Siempre serás demasiado joven para tener hijos
por eso ella se va
Cariño, adiós
Cariño, hasta luego, adiós
Te amaba tanto, me quedé despierto junto al teléfono en el sofá
En esos días, solía pensar que posiblemente podrías ser el único
Yo era un poco masoquista, tomé el segundo lugar en los videojuegos
Y chicas en las salas de chat con todos esos nombres de usuario tontos
Pero, ¿te cuento el resto?
Se quedó quieto incluso cuando confesaste
Desde que eras solo un niño, estabas enamorado de una prima llamada Bess.
Tus sueños directamente de los libros de texto de Psych 101
Admito que me dio escalofríos
Pero esos problemas que pensé que se disolverían conmigo
CORO.
PUENTE
Me avergüenzo de pensar que podría repararte
Por ignorar a esos ángeles del terror
Por creer una versión que inventé de ti en mi cabeza
Ahora es demasiado tarde para ser tan sentimental conmigo
Debería haberme mantenido firme en ese entonces, la primera vez que lo detuve
Supongo que esta vez volví por lástima
No es la forma de que nosotros dos reiniciemos
Qué extraño ahora eres tú el que tiene el corazón roto