Traducción de la letra de la canción Across the Borderline - Gaby Moreno, Van Dyke Parks, Jackson Browne

Across the Borderline (original)

There’s a place where I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s one lesson that you must learn
You could lose more than you’ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you’ll know that it’s too late to change your mind
'Cause you’ve paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who’s the next to cross the borderline
En la triste oscuridad (In the sad darkness)
Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the borderline
When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Now you’re still just across the borderline
And you’re still just across the borderline

Across the Borderline (traducción)

Hay un lugar donde me han dicho
Cada calle está pavimentada con oro
Y está justo al otro lado de la frontera
Y cuando sea el momento de tomar tu turno
Aquí hay una lección que debes aprender
Podrías perder más de lo que esperas encontrar
Cuando llegues a la tierra prometida rota
Y cada sueño se desliza entre tus manos
Entonces sabrás que es demasiado tarde para cambiar de opinión
Porque has pagado el precio de llegar tan lejos
Solo para terminar donde estás
Y todavía estás al otro lado de la frontera
Arriba y abajo del Río Grande
Mil huellas en la arena
Revelar un secreto que nadie puede definir
El río fluye como un soplo
Entre nuestra vida y la muerte
Dime quién es el próximo en cruzar la frontera
En la triste oscuridad
Hoy tenemos que cruzar
Este río que nos llama más allá
Pero la esperanza permanece cuando el orgullo se ha ido
Y te mantiene en movimiento
Llamándote a través de la frontera
Cuando llegues a la tierra prometida rota
Cada sueño se desliza entre tus manos
Y sabrás que es demasiado tarde para cambiar de opinión
Porque pagas el precio de llegar tan lejos
Solo para terminar donde estás
Y todavía estás al otro lado de la frontera
Ahora todavía estás al otro lado de la frontera
Y todavía estás al otro lado de la frontera