Traducción de la letra de la canción Sky Blue and Black - Jackson Browne

Sky Blue and Black (original)

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of the world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
Sky blue and black
Where the touch of the lover ends
And the soul of the friend begins
There’s a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me When I’d let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were going to end
And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it’ll never fold back
Sky blue and black
And I’d have fought the world for you
If I thought that you wanted me to Or put aside what was true or untrue
If I’d known that’s what you needed
What you needed me to do
But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
You’re the color of the sky
Reflected in each store-front window pane
You’re the whispering and the sighing
Of my tires in the rain-acapo

(traducción)

En el llamamiento unos a otros
De los amantes arriba y abajo de la playa
En el sonido de las olas y los gritos
De las gaviotas dando vueltas en la arena
En los fragmentos de las canciones
Llevado por el viento desde alguna radio
En el murmullo de la ciudad a lo lejos
Siniestro y bajo
Escucho el sonido del mundo donde jugamos
Y la belleza demasiado simple
De las promesas que hicimos
Si alguna vez necesitas sostener
Di mi nombre, estaré allí
Si alguna vez necesitas sostener
Y sin contenerme, te acompañaré
azul cielo y negro
Donde termina el toque del amante
Y el alma del amigo comienza
Hay una necesidad de estar separados y una necesidad de ser uno
Y una lucha tampoco gana
Donde me diste el mundo en el que estaba y un lugar en el que podía hacer una parada
Nunca pude ver cómo dudaste de mí cuando solté tu mano
Sí, y yo era mucho más joven entonces.
Y debo haber pensado que sabría
Si las cosas fueran a terminar
Y los cielos estaban rodando
Como una rueda en una pista
Y nuestro cielo se estaba desplegando
Y nunca se doblará
azul cielo y negro
Y hubiera luchado contra el mundo por ti
Si pensara que tu querias que yo o dejara de lado lo verdadero o lo falso
Si hubiera sabido que eso es lo que necesitabas
Lo que necesitabas que hiciera
Pero el momento ha pasado por mí ahora
Haber guardado mi orgullo
Y simplemente pasar por ti de alguna manera
Si alguna vez necesitas sostener
Di mi nombre, estaré allí
Si alguna vez necesitas sostener
Y sin contenerme, te acompañaré
eres el color del cielo
Reflejado en cada panel de la ventana del frente de la tienda
Eres el susurro y el suspiro
De mis llantas en la lluvia-acapo