Traducción de la letra de la canción Black and White - Jackson Browne

Black and White (original)

Long before you ever saw your chances
You were going to burn this city down
Tired of the fashions and the dances
Tired of the people standing around
Ticking like a bomb in the night
And you knew you were right
Black and white
Blame it on the time it took to leave here
Blame it on the ones who slowed you down
Blame it on the kind of friends you knew here
Blame it on the sickness going 'round
Going round and round in the night
With your heart out of sight
With your world burning bright
Like a moth 'round a light
Black and white
The pictures of a life in flames
Black and white
The picture of a life remains
And the search you half remember
Setting out on at the start
Is burning like an ember in your heart
Time running out time running out
For the fool still asking what his life is about
Time running out time running out
Time running out time running out
Yeah, beyond a shadow of a doubt
Time running out time running out
Tell them that you’ve gone to find a person
Someone you lost track of long ago
Tell them that it’s someone you need worse than
Anybody else you’ll ever know
Ticking like a bomb in the night
You were strong, you were light
You were fast, you were bright
Then you were gone in the light
Black and white
The pictures of a life in flames
Black and white
The picture of a life remains
And the high ideals and the promise
You once dressed the future in
Are dancing in the embers with the wind
Time running out time running out
For the fool still asking what his life is about
Time running out time running out
Time running out time running out
Yeah, beyond a shadow of a doubt
Time running out time running out

(traducción)

Mucho antes de que vieras tus oportunidades
Ibas a incendiar esta ciudad
Cansado de las modas y los bailes
Cansado de la gente parada alrededor
Marcando como una bomba en la noche
Y sabías que tenías razón
En blanco y negro
Culpa al tiempo que tardó en salir de aquí
Culpa a los que te retrasaron
Culpa al tipo de amigos que conociste aquí
Culpa a la enfermedad dando vueltas
Dando vueltas y vueltas en la noche
Con tu corazón fuera de la vista
Con tu mundo ardiendo brillante
Como una polilla alrededor de una luz
En blanco y negro
Las imágenes de una vida en llamas
En blanco y negro
La imagen de una vida permanece
Y la búsqueda que medio recuerdas
Partiendo en al principio
Está ardiendo como una brasa en tu corazón
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
Para el tonto que sigue preguntando de qué se trata su vida
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
Sí, más allá de una sombra de duda
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
Diles que has ido a buscar a una persona
Alguien a quien perdiste la pista hace mucho tiempo
Diles que es alguien a quien necesitas peor que
Alguien más que conocerás
Marcando como una bomba en la noche
Eras fuerte, eras ligero
Fuiste rápido, fuiste brillante
Entonces te fuiste a la luz
En blanco y negro
Las imágenes de una vida en llamas
En blanco y negro
La imagen de una vida permanece
Y los altos ideales y la promesa
Una vez viste el futuro en
Están bailando en las brasas con el viento
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
Para el tonto que sigue preguntando de qué se trata su vida
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
el tiempo se acaba el tiempo se acaba
Sí, más allá de una sombra de duda
el tiempo se acaba el tiempo se acaba