Traducción de la letra de la canción The Pretender - Jackson Browne

The Pretender (original)

Im going to rent myself a house
In the shade of the freeway
Im going to pack my lunch in the morning
And go to work each day
And when the evening rolls around
Ill go on home and lay my body down
And when the morning light comes streaming in Ill get up and do it again
Amen
Say it again
Amen
I want to know what became of the changes
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening
Ive been aware of the time going by They say in the end its the wink of an eye
And when the morning light comes streaming in Youll get up and do it again
Amen
Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing and the church bells ring
And the junk man pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor
Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there
Ah the laughter of the lovers
As they run through the night
Leaving nothing for the others
But to choose off and fight
And tear at the world with all their might
While the ships bearing their dreams
Sail out of sight
Im going to find myself a girl
Who can show me what laughter means
And well fill in the missing colors
In each others paint-by-number dreams
And then well put out dark glasses on And well make love until our strength is gone
And when the morning light comes streaming in Well get up and do it again
Get it up again
Im going to be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim and lay their claim
To the heart and the soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Thought true love could have been a contender
Are you there?
Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong
Only to surrender

(traducción)

voy a alquilarme una casa
A la sombra de la autopista
voy a empacar mi almuerzo en la mañana
E ir a trabajar todos los días
Y cuando llega la tarde
Iré a casa y acostaré mi cuerpo
Y cuando la luz de la mañana entre a raudales, me levantaré y lo haré de nuevo
Amén
Dilo otra vez
Amén
Quiero saber qué pasó con los cambios.
Esperamos que el amor traiga
¿Fueron sólo los sueños irregulares
De un mayor despertar
He sido consciente del tiempo que pasa Dicen que al final es un abrir y cerrar de ojos
Y cuando la luz de la mañana entre a raudales, te levantarás y lo harás de nuevo.
Amén
Atrapado entre el anhelo de amor
Y la lucha por la moneda de curso legal
Donde cantan las sirenas y suenan las campanas de la iglesia
Y el chatarrero golpea su guardabarros
Donde los veteranos sueñan con la pelea
profundamente dormido en el semáforo
Y los niños esperan solemnemente
Para el vendedor de helados
Salir al fresco de la noche
Pasea el pretendiente
Él sabe que todas sus esperanzas y sueños
Comienza y termina ahí
Ah la risa de los amantes
Mientras corren a través de la noche
sin dejar nada para los demás
Pero elegir y luchar
Y desgarrar el mundo con todas sus fuerzas
Mientras los barcos llevan sus sueños
Navegar fuera de la vista
voy a buscarme una chica
¿Quién puede mostrarme qué significa la risa?
Y bien completamos los colores que faltan
En cada uno de los sueños de pintar por números
Y luego nos pondremos anteojos oscuros y haremos el amor hasta que nuestras fuerzas se acaben
Y cuando la luz de la mañana entre a raudales, levántate y hazlo de nuevo
Levántalo de nuevo
voy a ser un idiota feliz
Y lucha por la moneda de curso legal
Donde los anuncios apuntan y ponen su reclamo
Para el corazón y el alma del gastador
Y creer en lo que sea que pueda mentir
En esas cosas que el dinero puede comprar
Pensé que el amor verdadero podría haber sido un contendiente
¿Está ahí?
Di una oración por el pretendiente
Que empezó tan joven y fuerte
Solo para rendirme