Traducción de la letra de la canción You Know the Night - Jackson Browne

You Know the Night (original)

You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
You know the night
You know the night
Your eyes had this same shine about 'em, I noticed
And when I first looked through the wild, wayward mist
I felt such a warm friendly, cool sunny smile
That I wanted to look in your eyes for all time
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
Did you feel this way too when I met you?
You know the night I first met you
Did you look at me and think
Here’s this guy who hopes like I hope
And sees the same kind of dreams I see
'Cause you wondered, I know
If your hopes could find shape
In the words that we used there to work back the fog
Your hopes and your plans for the good of the people
Could all of your hundred and one
Dreams just as bright as the sun
And all your wants and your hottest desires
Find shape in the flow of my talk?
You know the night
You know the night
And if my jellied brain turns to ashes and sand
There will still be such night smiles across all the land
There will still be such faces meeting here in the dark
And there around the corner, or maybe in the park
It’s when we meet this way and we look at each other
We get a hold of our scattered aims and we bring em'
And beat them and wrestle and fight them and heat them
And beat them and weld them together
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
Like iron from the valley and fire from the sky
This blast furnace heat burns in our people’s eyes
You know the night I met you
My eyes had been looking for you
All over everywhere
Over low roads, down highways, and bald deserts
And I felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel
I just felt like you feel
When you feel like the angels are curling your hair
And you feel like the devil is scratching your heel

(traducción)

Sabes la noche que te conocí
Mis ojos te buscaban
por todas partes
Sobre caminos bajos, por carreteras y desiertos calvos
conoces la noche
conoces la noche
Tus ojos tenían este mismo brillo sobre ellos, me di cuenta
Y cuando miré por primera vez a través de la niebla salvaje y caprichosa
Sentí una sonrisa soleada tan cálida, amistosa y fresca.
Que quise mirarte a los ojos por siempre
Y sentí como tú sientes
Cuando sientes que los ángeles te rizan el cabello
Y sientes que el diablo te rasca el talón
Solo sentí como tú sientes
Cuando sientes que los ángeles te rizan el cabello
Y sientes que el diablo te rasca el talón
¿También te sentiste así cuando te conocí?
Sabes la noche en que te conocí
¿Me miraste y pensaste
Aquí está este tipo que espera como yo espero
Y ve el mismo tipo de sueños que veo
Porque te preguntaste, lo sé
Si tus esperanzas pudieran encontrar forma
En las palabras que usamos allí para deshacer la niebla
Tus esperanzas y tus planes por el bien del pueblo
¿Podrían todos tus ciento uno
Sueños tan brillantes como el sol
Y todos tus deseos y tus deseos más calientes
¿Encontrar forma en el flujo de mi charla?
conoces la noche
conoces la noche
Y si mi cerebro gelatinoso se convierte en cenizas y arena
Todavía habrá tales sonrisas nocturnas en toda la tierra
Todavía habrá tales caras encontrándose aquí en la oscuridad
Y ahí a la vuelta de la esquina, o tal vez en el parque
Es cuando nos encontramos así y nos miramos
Conseguimos un asimiento de nuestros objetivos dispersos y los traemos
Y vencerlos y luchar y luchar contra ellos y calentarlos
Y golpearlos y soldarlos juntos
Como hierro del valle y fuego del cielo
Como hierro del valle y fuego del cielo
Como hierro del valle y fuego del cielo
Este calor de alto horno arde en los ojos de nuestra gente
Sabes la noche que te conocí
Mis ojos te buscaban
por todas partes
Sobre caminos bajos, por carreteras y desiertos calvos
Y sentí como tú sientes
Cuando sientes que los ángeles te rizan el cabello
Y sientes que el diablo te rasca el talón
Solo sentí como tú sientes
Cuando sientes que los ángeles te rizan el cabello
Y sientes que el diablo te rasca el talón