Traducción de la letra de la canción Grandma's Song - Gail Davies

Grandma's Song (original)

Come a lou
Come a lou
Come a hi-low
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
Well, the first I saw was a blind man
As blind as he could be
He said he saw Corina sitting in a tall oak tree
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
All along the old backroad
The people stopped to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
'Cause the old woman had passed away
I loved her so
And oh, she was a special one
A lovely lady and a gentle soul
And she taught me to sing an old folk song
With a melody of a hundred years ago
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I come down the merry stream
I’m remembering
Those memories have given me so much
She wore her age so gracefully
There was not a living thing that she did not love
And I pray that there is a little of her in me
Oklahoma in the summertime
In her rocking chair
She’s singing there
On the porch
While the hounds are howling through the hot black night
And that old fox
Well, he’s a running like he never has done before
When you hear the melody
And when you play my song
Every note you hear from me
She’s singing right along
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I’m remembering
All along the old backroad
The people stop to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
Did you hear that old Mrs. Whitten has passed away today

(traducción)

ven a lou
ven a lou
Ven un hola-bajo
Ven un ram tam tam y un dippy dippy dow
escucha la fila
El arco guau guau
El cuerno de la corneta
El gran fi-diddle y el hidey-ho
A través del bosque
Vamos a vagar, muchachos
A través del bosque
vamos a vagar
Bueno, el primero que vi fue un hombre ciego
Tan ciego como podría ser
Dijo que vio a Corina sentada en un roble alto
Ven un ram tam tam y un dippy dippy dow
escucha la fila
El arco guau guau
El cuerno de la corneta
El gran fi-diddle y el hidey-ho
A través del bosque
Vamos a vagar, muchachos
A través del bosque
vamos a vagar
A lo largo de la vieja carretera secundaria
La gente se detuvo a conversar en la puerta de su jardín.
Mientras que dentro
La familia lloró toda la noche.
Porque la anciana había fallecido
la amaba tanto
Y oh, ella era especial
Una dama encantadora y un alma gentil
Y ella me enseñó a cantar una vieja canción popular
Con una melodía de hace cien años
y ella cantó
vengo un lou
ven a lou
Ven un hola-bajo
Vengo por la corriente alegre
estoy recordando
Esos recuerdos me han dado tanto
Llevaba su edad con tanta gracia
No había cosa viva que ella no amara
Y rezo para que haya un poco de ella en mí
Oklahoma en verano
En su mecedora
ella esta cantando ahi
En el pórtico
Mientras los sabuesos aúllan en la noche negra y calurosa
Y ese viejo zorro
Bueno, está corriendo como nunca antes lo había hecho.
Cuando escuchas la melodía
Y cuando tocas mi canción
Cada nota que escuchas de mí
Ella está cantando a lo largo
y ella cantó
vengo un lou
ven a lou
Ven un hola-bajo
estoy recordando
A lo largo de la vieja carretera secundaria
La gente se detiene a conversar en la puerta de su jardín.
Mientras que dentro
La familia lloró toda la noche.
¿Escuchaste que la anciana Sra. Whitten falleció hoy?