Traducción de la letra de la canción Тишина - Gaina

Тишина (original)

Нет ни тайны, ни лжи, ни обмана —
Всё осталось за последней чертой.
Слишком много было горя и тумана,
Слишком долго я скрывался за мечтой.
Всё оставлено ради печали,
И вся горечь испита до дна.
Мы нашли… но не то что искали,
Но вокруг вновь живёт тишина.
Припев.
Только шаг за черту, только шаг за черту
И утонет в потоках вина
Мой придуманный мир, мой придуманный мир
Только шаг за черту, только шаг за черту
И утонет в потоках вина…
И опять расцветет тишина…
Я уйду по старинной дороге,
Чтобы вновь быть скитальцем путей.
И ударив аккордом жестоким,
Забушует за мною метель.
И закрыв стовековые двери,
Ты укроешься в танце теней.
Если надо, я буду вновь зверем,
Буду тенью безликой твоей.
Припев:
Только шаг за черту, только шаг за черту
И утонет в потоках вина
Мой придуманный мир, мой придуманный мир
Только шаг за черту, только шаг за черту
И утонет в потоках вина
И опять расцветёт тишина…

(traducción)

No hay secreto, no hay mentiras, no hay engaño -
Todo queda atrás de la última línea.
Había demasiado dolor y niebla,
Durante demasiado tiempo me he estado escondiendo detrás de un sueño.
Todo dejado por el dolor
Y toda la amargura se bebe hasta el fondo.
Encontramos... pero no lo que buscábamos,
Pero el silencio vive de nuevo.
Coro.
Solo pasa por encima de la línea, solo pasa por encima de la línea
Y ahogarse en las corrientes de vino
Mi mundo de fantasia Mi mundo de fantasia
Solo pasa por encima de la línea, solo pasa por encima de la línea
Y ahogarme en los arroyos del vino...
Y el silencio florece de nuevo...
Iré por el camino viejo,
Volver a ser un vagabundo de los caminos.
Y tocando un acorde cruel,
Una tormenta de nieve rugirá detrás de mí.
y cerrando las puertas centenarias,
Te esconderás en la danza de las sombras.
Si es necesario, volveré a ser una bestia,
Seré tu sombra sin rostro.
Coro:
Solo pasa por encima de la línea, solo pasa por encima de la línea
Y ahogarse en las corrientes de vino
Mi mundo de fantasia Mi mundo de fantasia
Solo pasa por encima de la línea, solo pasa por encima de la línea
Y ahogarse en las corrientes de vino
Y el silencio florece de nuevo...