Traducción de la letra de la canción VIVRE - Gambi

VIVRE (original)

J'étais tout petit et j’comprenais d’jà tout
J’avais jamais rien vu, mes rêves sur un bateau
T'étais à découvert, j’venais d’le découvrir
J’avais la tête en l’air, le cœur à la fourrière
C’est la misère qui m’a présenté mes amis
Mes amis qui étaient aussi mes ennemis
C’est aussi elle qui m’a appris des choses d’la vie
Grâce à elle, j’ai mon côté authentique
Et la famille, j’t’en parle même pas, c’est eux les pires
Le lien du sang, crois-moi, des fois, ça veut rien dire
Y avait personne pour me débloquer du système
Génération perdue, du mal à dire «Je t’aime "
J’avais jamais rien vu à part les tours d’chez moi
J'étais dedans, j’les voyais derrière les rideaux
J’me faisais réveiller par un Yamaha deux temps
Des cafards dans les Kellogg’s tous les matins
J’avais qu’mes potes de la hess quand j'étais tout sale
L’humain est mauvais, j’l’ai découvert tout seul
Quand j’rentre à la maison, j’enlève mon sourire
J’me demande pourquoi la vie m’fait tant souffrir
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
Ouh-oh-oh, ah, ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh, ouh-oh
Eh-oh
Oh-eh
Oh-eh
Oh
La vie est belle

(traducción)

Yo era muy pequeño y ya entendía todo.
Nunca había visto nada, mis sueños en un barco
Estabas a la intemperie, yo acababa de descubrirlo
Tenía mi cabeza en el aire, mi corazón en la libra
Fue la miseria que me presentó a mis amigos
Mis amigos que también fueron mis enemigos
Ella también fue la que me enseñó cosas en la vida.
Gracias a ella tengo mi lado auténtico
Y la familia, ni te hablo de eso, son lo peor
Lazo de sangre, créeme, a veces no significa nada
No había nadie para desbloquearme del sistema.
Generación perdida, difícil decir "te amo"
Nunca había visto nada excepto las torres de mi casa.
Yo estaba adentro, los vi detrás de las cortinas
Me estaba despertando con una Yamaha de dos tiempos
Cucarachas en Kellogg's todas las mañanas
Solo tenía a mis amigos de Hess cuando estaba todo sucio.
El humano es malo, lo descubrí todo solo
Cuando llego a casa, me quito la sonrisa
Me pregunto por qué la vida me hace sufrir tanto.
Quería ser libre, vivir mi vida
Vivir mi vida
Quería ser libre, vivir mi vida
Vivir mi vida
Mamá, lamento que hayamos pasado por todo esto.
Lo siento, dame tu corazón, te pongo una venda.
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Mamá, lamento que hayamos pasado por todo esto.
Lo siento, dame tu corazón, te pongo una venda.
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Quería ser libre, vivir mi vida
Vivir mi vida
Quería ser libre, vivir mi vida
Vivir mi vida
Mamá, lamento que hayamos pasado por todo esto.
Lo siento, dame tu corazón, te pongo una venda.
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Mamá, lamento que hayamos pasado por todo esto.
Lo siento, dame tu corazón, te pongo una venda.
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Ahí abajo es una mierda, ya no quiero ver eso
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento lo siento
lo siento, lo siento
lo siento, lo siento
Ooh-oh-oh, ah, ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh, ooh-oh
él ho
Oh-eh
Oh-eh
Vaya
La vida es bella