Traducción de la letra de la canción Mal luné - Gambino

Mal luné (original)

Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
J’t’aidais pourtant tu m’as trop dégoûté
Y’a trop de putes dans le secteur, je m’en doutais
J’allais perdre mon frère, ces fils de m’ont laissés
Indé, j’me rapproche du million d’abonnés
10% de fierté, 90 de haine
J’ai le cœur tout froid, 90 j’te ken
Y a qu'à la mama que je pourrais dire «je t’aime !»
J’suis mal quand je revois tous mes proches dans le ciel
J’prends la chaise devant le miroir et j’vois tout noir
Prétoire, j’fais des rêves p’t-être prémonitoires
J’saurais pas te dire pourquoi j’dors pas le soir
L’impression que j’suis en liberté provisoire
Ça fait deux ans t’es dedans: où sont tes potes?
J’vois ta femme en galère, va la faire à d’autres
On fait des erreurs, un homme assume ses fautes
C’est peut-être ton dernier pétou sur la côte
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
Oh, j’te dis pas comme j’ai serré !
Combien de potes enterrés?
Sans ça j’aurais un grain de bonheur, si j’avais pas eu ce passé
Je vois la BAC me narguer, rien dans le frigo, pour ça qu’j’ai fauté
J’ai frappé le maton, la maman a pleuré, des moments rajoutés
On est gêné quand on fait souffrir nos proches
On a fait des dingueries: tout ça pour nos poches
Au lieu d'être droit, j’prenais le virage à gauche
Parle pas de ta mère, à gauche
J’bois le verre de trop… j'sais pas, j’suis bien seul
J’suis parano j’te dirais qu’ils m’en veulent
Dans la vie tu fais des sous?
'finis seul !
J’découpais la plaquette, seul, en lamelle
Dans ma tête c’est noir: j’voyais des corps dans des sacs noir
Du mal à voir ma mère pleurer dans un miroir
Pour les mauvais, les anges restent dans ma mémoire
J’profite de la vie comme si c’est mon dernier soir
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter

Mal luné (traducción)

Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos amigos me hicieron enojar
Termino solo, tah la galera, gota a gota
Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos homies me han cabreado
Termino solo, tah la galera, al gusto
Te estaba ayudando pero me disgustaste demasiado
Hay demasiadas putas en el sector, sospechaba
Iba a perder a mi hermano, estos hijos de me dejaron
Indie, me estoy acercando al millón de suscriptores.
10% orgullo, 90 odio
tengo el corazon muy frio, 90 te conozco
Solo mamá podría decir "¡Te amo!"
Soy malo cuando veo a todos mis parientes en el cielo
Tomo la silla frente al espejo y veo todo negro
Praetorium, estoy teniendo tal vez sueños premonitorios
No puedo decirte por qué no duermo por la noche.
Siento que estoy en libertad bajo fianza
Llevas dos años en esto: ¿dónde están tus amigos?
Veo a tu esposa en problemas, ve a hacerlo a los demás
Cometemos errores, un hombre reconoce sus fallas
Este puede ser tu último petou en la costa.
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Oh oh oh estoy de mal humor
Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos amigos me hicieron enojar
Termino solo, tah la galera, gota a gota
Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos homies me han cabreado
Termino solo, tah la galera, al gusto
¡Oh, no te voy a decir cómo apreté!
¿Cuántos homies enterrados?
Sin ella tendría un grano de felicidad, si no hubiera tenido este pasado
Veo que el BAC se burla de mí, nada en la nevera, por eso me equivoqué.
Golpeé al guardia, la mamá lloró, agregó momentos
Nos avergonzamos cuando lastimamos a nuestros seres queridos
Nos volvimos locos: todo para nuestros bolsillos
En lugar de seguir recto, estaba girando a la izquierda.
No hables de tu madre, izquierda
Bebo demasiado... no sé, estoy muy solo
estoy paranoico te diria que estan enojados conmigo
¿En la vida se gana dinero?
'Termina solo!
Corté la oblea, sola, en tiras
En mi cabeza es negro: vi cuerpos en bolsas negras
Difícil ver a mi madre llorando en un espejo
Por lo malo, los ángeles se quedan en mi memoria
Estoy disfrutando la vida como si fuera mi última noche
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Estoy de mal humor, oh
Oh oh oh estoy de mal humor
Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos amigos me hicieron enojar
Termino solo, tah la galera, gota a gota
Esta noche mi corazón está llorando, estoy de mal humor
Ebrio;
todo negro, ves el encendedor encendido
Demasiada gente, tantos homies me han cabreado
Termino solo, tah la galera, al gusto