Traducción de la letra de la canción Mon cœur s'abime - Gambino

Mon cœur s'abime (original)

J’passe devant l’portail du quartier et mon cœur s’abime
J’sais qu’la vie d’mes frères et moi ne tient qu'à un fil
Eux ils savent pas j’ai fais du sale pour monter seul dans l’rap
Ouais j’m'échappe, ouais j’revends le crack, ouais j’pars à l’attaque
Y’a deux couilles, que la familia, j’les prends à coup de battes
On les braques, nique le proc', la débrouille était dans l’sac
Et mon cœur s’ennuie, pas d’meilleur ami
De la haine à vie, putain j’suis pas ravi
Toute la nuit, j’traversais la lune en voiture volé
On t’cambriole, ouais fils de riche fallait pas laisser les clés
L’impression qu’j’les gênes totale indé' du mal à réaliser
Le but de pas briller seul en indé, pas finir stariser
Ouais j’suis DZ, fierté d’mon bled j’veux le monde et j’veux ma terre
T’as regretté, t’es passé par Fresnes t’as dis: «Tout l’monde à terre»
J’gamberge à tout, il est minuit pile, j’me ressers un verre
J’pense à tout, j’pense à tout, une cagoule un putain d’fer
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout
Le cœur abimé, pour des potes j’ai dû tirer
Pour tes putes, les mots ont changé faut les faire cracher
Condamné, ou t’es relaxé, que la famille va rester
J’tire un trait, j’ferais seul ma peine viens pas me sucer
Laisse les hommes à terre ils reprendront ta terre
Du sang sur les mains, des balles dans les airs
J’regarde le temps pour m'évader
Mon passé, jeunesse ratée
Et des corps qui tombent, tombent, tombent
Et Simba veut s'écarter (beh ouais)
J’vois mes frères en taule m’en balec' moi de Pierre, Paul
J’visser des toxicos le soir
Le nez, les mains remplis de colle
Le cerveau qui tombe dans le flou
Sur ma vie fais pas le fou
Le canon est sur ta joue
Rebenga à quoi tu joues?
J’veux le monde et mon satellite, et ma paire de Nike
Mon genou sur la tête d’la BAC, kilogrammes de high
Ouais j’les baises, ouais j’leur fais le mal
Puta faut qu’on graille, cocktail et ma paille
Attiré entre le bien et le mal?
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout

(traducción)

Paso frente a la puerta del barrio y se me daña el corazón
Sé que la vida de mis hermanos y la mía penden de un hilo
No saben, hice el trabajo sucio para entrar solo en el rap.
Sí, estoy escapando, sí, estoy revendiendo el crack, sí, voy al ataque
Hay dos pelotas, que la familia, las tomo con bates
Les robamos, a la mierda el proceso, el ingenio estaba en la bolsa
Y mi corazón está aburrido, no hay mejor amigo
Odio por la vida, maldita sea, no soy feliz
Toda la noche estuve cruzando la luna en un carro robado
Te robamos, sí hijo rico no debería haber dejado las llaves
La impresión de que estoy en total vergüenza independientemente del problema para lograr
El objetivo de no brillar solo en el indie, de no acabar protagonizando
Sí, soy DZ, orgullo de mi pueblo. Quiero el mundo y quiero mi tierra.
Te arrepentiste, pasaste por Fresnes, dijiste: "Todos abajo"
Estoy pensando en todo, es exactamente medianoche, estoy tomando una copa
Pienso en todo, pienso en todo, un pasamontañas una puta plancha
Me merodeo por la ciudad para robar oro
Cuantas veces he pasado la noche afuera
Solo en indie el cohete rompe el record
Juego a todo, todo, todo, todo, todo, todo
Y mi corazón está dañado-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Y estoy lejos de ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti
Y miro el abismo-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sí, apuesto a todo.
El corazón dañado, por amigos tuve que disparar
Para tus putas, las palabras han cambiado, hay que hacerlas escupir
Condenado, o te sueltan, que la familia se quedará
Estoy trazando una línea, haré mi problema solo, no vengas a chuparme
Deja a los hombres abajo, recuperarán tu tierra
Sangre en las manos, balas en el aire
Observo el tiempo para escapar
Mi pasado, juventud fallida
Y cuerpos cayendo, cayendo, cayendo
Y Simba quiere hacerse a un lado (beh, sí)
Veo a mis hermanos en la cárcel, no me importa Pierre, Paul
Me follo a los drogadictos por la noche
Nariz, manos llenas de pegamento
El cerebro cayendo en el desenfoque
Por mi vida, no actúes como un loco
El cañón está en tu mejilla
Rebenga a que estas jugando?
Quiero el mundo y mi satélite, y mi par de Nikes
Mi rodilla en la cabeza de la BAC, kilogramos de alta
Sí, los cojo, sí, los lastimo
Puta hay que brindar, coctel y mi pajita
¿Atrapado entre el bien y el mal?
Me merodeo por la ciudad para robar oro
Cuantas veces he pasado la noche afuera
Solo en indie el cohete rompe el record
Juego a todo, todo, todo, todo, todo, todo
Y mi corazón está dañado-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Y estoy lejos de ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti
Y miro el abismo-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sí, estoy pensando en todo, todo, todo, todo, todo, todo
Y mi corazón está dañado-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Y estoy lejos de ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti
Y miro el abismo-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sí, apuesto a todo.