Traducción de la letra de la canción Berlin Beat - Gare Du Nord

Berlin Beat (original)

Once…
Living life was just a hungry mouth to feed
West was West and East was just a dead end street
Berlin beat… once
Once…
Uniforms were heaven sent glory bound
Do you prefer the front or should I turn around?
Shaky ground, all that counts
Is what you see in me
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
Once…
Caught between the shadows dancing of the day
And the sheltering charm of midnight cabaret
Straight or gay, come what may
You find out who I am
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
You know…
It doesn’t matter just how many walls will fall
Falling bricks can never bring a change at all
Divided souls… are we
So put your trust in me
I’m not a woman
I’m not a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…

Berlin Beat (traducción)

Una vez…
Vivir la vida era solo una boca hambrienta para alimentar
Oeste era Oeste y Este era solo un callejón sin salida
Berlín venció... una vez
Una vez…
Los uniformes fueron enviados al cielo con destino a la gloria
¿Prefieres el frente o debo dar la vuelta?
Terreno inestable, todo lo que cuenta
es lo que ves en mi
soy una mujer
y tu eres un hombre
Se supone que no debes entender
Ven y tómame, tómame como soy
y piensa en mi
Piensa en mi…
Una vez…
Atrapado entre las sombras bailando del día
Y el encanto protector del cabaret de medianoche
Heterosexual o gay, pase lo que pase
averiguas quien soy
soy una mujer
y tu eres un hombre
Se supone que no debes entender
Ven y tómame, tómame como soy
y piensa en mi
Piensa en mi…
Sabes…
No importa cuántas paredes caerán
La caída de ladrillos nunca puede traer un cambio en absoluto
Almas divididas... somos
Así que pon tu confianza en mí
no soy una mujer
No soy un hombre
Se supone que no debes entender
Ven y tómame, tómame como soy
y piensa en mi
Piensa en mi…