Traducción de la letra de la canción Call It Quits - Gare Du Nord

Call It Quits (original)

If getting what you want
Means losing what you’ve got
You better think it over
'Cause you’re losing quit a lot
Hey baby, won’t you settle down for me?
Well you believe in what you see
And I do believe you do
But seeing is believing
If it’s all the same to you
Hey baby, stop your fooling round for me
I wanna know
Won’t you tell me?
I’m tired of these pieces and bits
I wanna know
Now tell me before it hurts where it is
Before real
Or let’s call it quits
Listen
Making it with me
Means giving up on her, yeah
No more double dealing, no more digin' in the dirt
No baby, don’t you mess with me no more!
I wanna know
Won’t you tell me?
I’m tired of these pieces and bits
I need to know
Please tell me before it hurts where it is
Oh, I need to know
Please
I’m tired of these pieces and bits
I need to know
Please tell me before it hurts where it is
Before real
Or let’s call it quits
Before real
Or let’s call it quits

(traducción)

Si obtienes lo que quieres
Significa perder lo que tienes
Será mejor que lo pienses
Porque estás perdiendo mucho
Oye cariño, ¿no te calmarás para mí?
Bueno, crees en lo que ves
Y sí creo que lo haces
Pero ver es creer
Si es todo lo mismo para ti
Oye cariño, deja de hacer el tonto por mí
Quiero saber
¿No me lo dirás?
Estoy cansado de estas piezas y partes
Quiero saber
Ahora dime antes de que duela donde esta
antes de verdad
O vamos a dejarlo
Escuchar
Haciéndolo conmigo
Significa renunciar a ella, sí
No más doble trato, no más cavar en la tierra
¡No bebé, no te metas conmigo nunca más!
Quiero saber
¿No me lo dirás?
Estoy cansado de estas piezas y partes
Necesito saber
Por favor dime antes de que duela dónde está
Oh, necesito saber
Por favor
Estoy cansado de estas piezas y partes
Necesito saber
Por favor dime antes de que duela dónde está
antes de verdad
O vamos a dejarlo
antes de verdad
O vamos a dejarlo