Traducción de la letra de la canción The Loser (With A Broken Heart) - Gary Lewis & the Playboys

The Loser (With A Broken Heart) (original)

Gary Lewis & the Playboys
Have I got the right to call myself a man
Or will I go livin' up to my name again?
When I get the chance to love I let it pass
It’s not the first I lost & it won’t be the last
'Cause I’m a (loser) with a broken heart
(Loser) tearin' me apart
(Loser) & The Loser is my name
When I use my heart just like a stepping stone
& when it’s torn apart I feel so all alone
Feelin' sorry for myself is all I do
Things don’t ever turn out like I want 'em to
I’m not asking much from love
Not expecting much from love
If just once I could win
I could fall in love again
In the end I know that I will always choose
I have only one direction I can choose:
Stay & let me treat her like the fool I am
Have I got the right to call myself a man?
'Cause I’m a (loser) with a broken heart
(Loser) tearin' me apart (loser)
…& fade

(traducción)

Gary Lewis y los Playboys
¿Tengo derecho a llamarme hombre
¿O volveré a estar a la altura de mi nombre?
Cuando tengo la oportunidad de amar, lo dejo pasar
No es el primero que pierdo y no será el último
Porque soy un (perdedor) con el corazón roto
(Perdedor) destrozándome
(Perdedor) & El Perdedor es mi nombre
Cuando uso mi corazón como un trampolín
y cuando está destrozado me siento tan solo
Sentir pena por mí mismo es todo lo que hago
Las cosas nunca salen como yo quiero
no le pido mucho al amor
No esperar mucho del amor
Si solo una vez pudiera ganar
Podría volver a enamorarme
Al final sé que siempre elegiré
Solo tengo una dirección que puedo elegir:
Quédate y déjame tratarla como el tonto que soy
¿Tengo derecho a llamarme hombre?
Porque soy un (perdedor) con el corazón roto
(Perdedor) destrozándome (perdedor)
…& marchitarse