Traducción de la letra de la canción Jim Jones At Botany Bay - Gary Shearston

Jim Jones At Botany Bay (original)

Oh, listen for a moment, lads, and hear me tell me tale
How o’er the sea from England’s shore I was obliged to sail
The jury says: «He's guilty, sir,» and says the judge, says he:
«For life, Jim Jones, I’m sending you across the stormy sea
And take my tip before you ship to join the iron gang
Don’t be too gay at Botany Bay or else you’ll surely hang
Or else you’ll surely hang,» says he, «and after that, Jim Jones
High upon the gallows tree the crows will pick your bones
You’ll have no chance for mischief then, remember what I say:
They’ll flog the poaching out of you down there at Botany Bay.»
The wind blew high upon the sea and the pirates come along
But the soldiers in our convict ship was nigh five hundred strong
They opened fire and somehow drove that pirate ship away
I’d rather have joined the skull-and-bones than go to Botany Bay
Now night and day the irons clang, and like poor galley-slaves
We toil and strive and when we die, we fill dishonoured graces
But by and by I’ll break me chains and to the bush I’ll go
And join the brave bushrangers there like Donahue and Co
And some dark night when everything is silent in the town
I’ll kill them tyrants one by one and shoot the floggers down
I’ll give the law a little shock, remember what I say
They’ll yet regret they sent Jim Jones in chains to Botany Bay

(traducción)

Oh, escuchen por un momento, muchachos, y escúchenme contarme un cuento
Cómo sobre el mar desde la costa de Inglaterra me vi obligado a navegar
El jurado dice: «Es culpable, señor», y dice el juez, dice él:
«De por vida, Jim Jones, te envío a través del mar tormentoso
Y toma mi consejo antes de embarcarte para unirte a la banda de hierro
No seas demasiado gay en Botany Bay o de lo contrario seguramente colgarás
O de lo contrario seguramente te colgarán", dice, "y después de eso, Jim Jones
En lo alto del árbol de la horca, los cuervos recogerán tus huesos
Entonces no tendrás oportunidad de hacer travesuras, recuerda lo que digo:
Te azotarán la caza furtiva allí en Botany Bay.
El viento sopló alto sobre el mar y los piratas vienen
Pero los soldados en nuestro barco de convictos eran casi quinientos fuertes
Abrieron fuego y de alguna manera ahuyentaron ese barco pirata.
Preferiría haberme unido a Skull and Bones que ir a Botany Bay
Ahora noche y día los hierros resuenan, y como pobres galeotes
Trabajamos y nos esforzamos y cuando morimos, llenamos gracias deshonradas
Pero poco a poco me romperé las cadenas y al monte me iré
Y únete a los valientes bushrangers allí como Donahue y Co
Y alguna noche oscura cuando todo es silencio en el pueblo
Mataré a los tiranos uno por uno y derribaré a los floggers.
Le daré un pequeño susto a la ley, recuerda lo que digo
Todavía se arrepentirán de haber enviado a Jim Jones encadenado a Botany Bay