Traducción de la letra de la canción Brisbane Ladies - Gary Shearston

Brisbane Ladies (original)

Farewell and adieu to you Brisbane ladies
Farewell and adieu to you girls of Toowong
For we’ve sold all our cattle and have to be moving
But we hope we shall see you again before long
We’ll rant and we’ll roar like true Queensland drovers
We’ll rant and we’ll roar as onward we push
Until we get back to the Augathella station
It’s flaming dry going through the old Queensland bush
The first camp we make we shall call it the Quart Pot
Cabbolture then Kilcoy and Collington’s hut
We’ll pull up at the Stone House, Bob Williamson’s paddock
And early next morning we cross the Blackbutt
Then onto Taromeo and Yarraman Creek lads
It’s there we shall make our next camp for the day
Where the water and grass are both plenty and sweet lads
And maybe we’ll butcher a fat little stray
Then onto Nanango that hard-bitten township
Where the out of work station hands sit in the dust
And the shearers get shore by old Tim the contractor
I wouldn’t go by there but I flaming well must
The girls of Toomancy they look so entrancing
Those young bawling heifers are out looking for fun
With the waltz and the polka and all kinds of dancing
To the racketty old banjo of Henry Gunn
Then fill up your glasses and we’ll drink to the lasses
We’ll drink this town dry then farewell to all
And when we return once more to Augathella
We hope you’ll come by there and pay us a call

Brisbane Ladies (traducción)

Adiós y adiós a ustedes, damas de Brisbane
Adiós y adiós a ustedes chicas de Toowong
Porque hemos vendido todo nuestro ganado y tenemos que movernos
Pero esperamos volver a verte pronto
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos pastores de Queensland
Despotricaremos y rugiremos mientras avanzamos
Hasta que volvamos a la estación Augathella
Está seco como una llama pasando por el viejo arbusto de Queensland
El primer campamento que hagamos lo llamaremos Quart Pot
Cabbolture luego Kilcoy y la choza de Collington
Nos detendremos en Stone House, el paddock de Bob Williamson
Y temprano a la mañana siguiente cruzamos el Blackbutt
Luego en Taromeo y Yarraman Creek muchachos
Es allí donde haremos nuestro próximo campamento del día.
Donde el agua y la hierba son abundantes y dulces muchachos
Y tal vez mataremos a un pequeño y gordo callejero
Luego hacia Nanango, ese municipio duramente mordido
Donde las manos fuera de la estación de trabajo se sientan en el polvo
Y los esquiladores llegan a la orilla por el viejo Tim el contratista
yo no pasaria por ahi pero yo flamingo bien debo
Las chicas de Toomancy se ven tan fascinantes
Esas vaquillas jóvenes que lloran están buscando diversión
Con el vals y la polka y todo tipo de baile
Al viejo y ruidoso banjo de Henry Gunn
Entonces llene sus copas y beberemos por las muchachas
Beberemos esta ciudad seca y luego nos despediremos de todos
Y cuando volvamos una vez más a Augathella
Esperamos que pases por allí y nos llames.