Traducción de la letra de la canción John Mitchell - Gary Shearston

John Mitchell (original)

I am a true-born Irishman, John Mitchell is my name:
When first I joined my comrades from Newry town I came;
I laboured hard both day and night to free my native land
For which I was transported unto Van Dieman´s Land
When first I joined my countrymen it was in ´42;
And what did happen after that I´ll quickly tell to you;
I raised the standard of Repeal, I gloried in the deed;
I vowed to heaven I ne´er would rest till Old Ireland would be freed
Farewell my gallant comrades, it grieves my heart full sore
To think that I must part from you, perhaps for evermore;
The love I bear my native land, I know no other crime;
This is the reason I must go into a foreign clime
As I lay in strong irons bound, before my trial day
My loving wife came to my cell, and thus to me did say:
«Oh, John, my dear, cheer up your heart, undaunted always be
For it´s better to die for er’yone´s rights than live in slavery.»
I was placed on board a convict ship without the least delay;
For Bermuda´s Isle our course was steered: I´ll ne´er forget the day
As I stood upon the deck to take a farewell view
I shed a tear, but not for fear;
my native land, for you
Adieu!
Adieu!
to sweet Belfast, and likewise Dublin too
And to my young and tender babes;
alas, what will they do?
But there´s one request I ask of you, when your liberty you gain
Remember John Mitchell far away, though a convict bound in chains

John Mitchell (traducción)

Soy un irlandés nato, John Mitchell es mi nombre:
Cuando me uní a mis camaradas de la ciudad de Newry por primera vez, vine;
Trabajé duro día y noche para liberar mi tierra natal
Por lo que fui transportado a la Tierra de Van Dieman
Cuando me uní por primera vez a mis compatriotas fue en el '42;
Y lo que pasó después de eso te lo diré rápidamente;
Levanté el estandarte de la Derogación, me glorié en el hecho;
Juré al cielo que nunca descansaría hasta que la Vieja Irlanda fuera liberada
Adiós mis valientes camaradas, me duele el corazón
Pensar que debo separarme de ti, tal vez para siempre;
El amor que le tengo a mi tierra natal, no conozco otro delito;
Esta es la razón por la que debo ir a un clima extranjero
Mientras yacía en fuertes grilletes atados, antes de mi día de prueba
Mi amada esposa vino a mi celda y me dijo así:
«Oh, John, mi querido, anima tu corazón, impávido, sé siempre
Porque es mejor morir por los derechos de todos que vivir en la esclavitud.»
Fui colocado a bordo de un barco de convictos sin la menor demora;
Para la isla de las Bermudas nuestro rumbo estaba dirigido: nunca olvidaré el día
Mientras me paraba en la cubierta para tener una vista de despedida
derramé una lágrima, pero no de miedo;
mi tierra natal, para ti
¡Adiós!
¡Adiós!
a la dulce Belfast, y también a Dublín
y a mis niños pequeños y tiernos;
ay, ¿qué harán?
Pero hay una petición que te pido, cuando tu libertad ganes
Recuerda a John Mitchell lejos, aunque un convicto encadenado