Traducción de la letra de la canción Could We - Gary Valenciano, Zsa Zsa Padilla

Could We (original)

I still wanna see you
I still wanna be with you alone at night
I still wanna hold you
I still wanna feel the love that felt so right
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still the biggest part of me
I still believe between you and I
There is still love to find.
Zsa Zsa:
If I can remember
You were the one who wanted to end it all
Time has made me strong
Now I wish you’d leave before you make me fall
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
But I can’t believe between you and I
There is still love to burn.
Both:
Could we have been so wrong
Maybe we should have just held on
why do our hearts feel the way they do
If we don’t love each other anymore
Why fool ourselves some more
Let’s end this crazy war
I feel it’s time
I know it’s now
Let’s start again, could we?
Zsa Zsa:
If I were to start it
How can I be sure you won’t walk away no more
I’ve done enough of crying
Just waiting for you to walk back in to that door
Both:
And after all this time
with all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
I still believe between you and I
There is still love to burn.
Gary: Come let’s reach for the sky
Zsa Zsa: Never wanna hear you say goodbye
Gary: I promise this day cuz now I know
Zsa Zsa: I’ve heard that line sometime ago
Gary: I love you
Zsa Zsa: Do you?
Gary: I miss you
Zsa Zsa: Should you?
You threw it all away
Gary: Can’t you see I’ve opened my eyes
and realized that you’re the one for me

(traducción)

Todavía quiero verte
Todavía quiero estar contigo a solas por la noche
Todavía quiero abrazarte
Todavía quiero sentir el amor que se sentía tan bien
Porque después de todo este tiempo
Con todo lo que está en mi mente
Hasta ahora sigues siendo la mayor parte de mí
sigo creyendo entre tu y yo
Todavía hay amor por encontrar.
Zsa Zsa:
Si puedo recordar
Fuiste tú quien quiso acabar con todo
El tiempo me ha hecho fuerte
Ahora deseo que te vayas antes de que me hagas caer
Porque después de todo este tiempo
Con todo lo que está en mi mente
Hasta ahora sigues siendo una parte de mí
Pero no puedo creer entre tú y yo
Todavía hay amor para quemar.
Ambas cosas:
¿Podríamos haber estado tan equivocados?
Tal vez deberíamos haber aguantado
¿Por qué nuestros corazones se sienten como lo hacen?
Si ya no nos amamos
¿Por qué engañarnos un poco más?
Acabemos con esta loca guerra
Siento que es hora
Sé que es ahora
Empecemos de nuevo, ¿podríamos?
Zsa Zsa:
Si tuviera que empezar
¿Cómo puedo estar seguro de que no te alejarás más?
Ya he hecho suficiente de llorar
Solo esperando a que vuelvas a entrar por esa puerta
Ambas cosas:
Y después de todo este tiempo
con todo lo que está en mi mente
Hasta ahora sigues siendo una parte de mí
sigo creyendo entre tu y yo
Todavía hay amor para quemar.
Gary: Ven, alcancemos el cielo.
Zsa Zsa: Nunca quiero oírte decir adiós
Gary: Prometo este día porque ahora lo sé
Zsa Zsa: Escuché esa línea hace algún tiempo.
gary: te amo
Zsa Zsa: ¿Y tú?
gary: te extraño
Zsa Zsa: ¿Deberías?
Lo tiraste todo por la borda
Gary: ¿No ves que he abierto los ojos?
y me di cuenta de que eres el indicado para mí